"parteira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القابلة
• قابلة
• الداية
• التوليد
• داية
• توليد
• الدولا
• المولدة
• لداية

São estas as três lições que recebi da minha vida de parteira.
لذلك تلك هي الدروس الثلاثة التي حملتها معي من وظيفة القابلة.

Sem a parteira e a ama, as damas que mexeriquem à vontade.
القابلة والمرضعة أصبحتا في خبر كان فدع السيدات يثرثرن كما يشئن

Fui parteira ao domicílio, entre os 20 e os 30 anos.
كنت قابلة توليد في المنازل طوال فترة العشرينيات من عمري.

Ela é parteira na cidade de Orlando, na Flórida. Trabalha com mulheres grávidas há mais de uma década.
هى قابلة فى أورلاندو بمنطقة فلوريدا والتي ظلت تخدم النساء الحوامل لأكثر من عقد من الزمان.

Quando estava a terminar a entrevista com a parteira, reparei numa área da casa dela, decorada com elaboradas bandeiras artesanais.
عندما كنت أنهي المقابلة مع الداية لاحظت زاوية في منزلها كانت مزينة بأعلام كثيرة تم صنعها في المنزل

Bem, perguntei se podia ser a tua parteira.
حسناً، أنا طلبت منهم إذا بأمكتني أن أكون ممرضة التوليد.

Qualquer um que conhecesse a devoção da parteira pelo filho, sabia que ela jamais abandonaria o Karli magoado.
أي شخص يعرف كما كانت القابلة مهتمة بابنها سيعرف أنها لن تترك ابنها كارلي المجروح أبداً

A parteira devia participar hoje no festival mas uma das suas pacientes pode entrar em trabalho de parto a qualquer altura
يجب أن تشارك القابلة في المهرجان اليوم، ولكن يمكن لإحدى مريضاتها أن تضع مولودًا في أي لحظة.

A parteira disse que conseguia ver a cabeça do bebé, mas tudo o que eu sentia era um "círculo de fogo".
القابلة قالت أنها تستطيع رؤية رأس الطفل، ولكن كل ما استطعت الشعور به كان حلقة من النار.

Não perdeis mais tempo e mandai-me a parteira a mim.
عندما تنتهيان، احرصا على ألا تغيبا طويلا، وأرسلا لي القابلة فورًا

Mas receio que a parteira não poderá ser enviada até de manhã.
لكن أخشى أن القابلة لن تستطيع أن تأتي في الصباح.

A vizinha, uma mulher solteira de uns 40 anos, era a parteira da aldeia.
الجارة، و هي امرأة عازبة في الأربعينات من عمرها كانت قابلة القرية

A nossa jovem parteira.
القابلة: المولِّدة أو الداية باللغة العامية قابلة تحت التدريب.

O que quer que penses de mim, não encontrarás uma parteira melhor.
أياً كان رأيك فيّ لن تجد قابلة أفضل منّي

Cala-te! Fui uma parteira falsa, sei o que fazer.
اخرس، فقد كنت قابلة مزيّفة وأعرف الإجراءات

Ser parteira, foi sempre o que quis ser, então persegui esse sonho.
ولكن كلّ ما أردته هو أن أكون قابلة لذا كنتُ أسعى إلى تحقيق ذلك

Uma das pessoas que entrevistei, foi a parteira que ajudou a nascer todos os bebés na minha aldeia, a mim mesma, inclusive.
وكان أحد من قمت بمقابلتهم الداية التي سلمت جميع الأطفال الذين ولدوا في قريتي بمن فيهم أنا

O que é que a parteira disse que deu à bebé para a calar?
ما الذي قالته الداية أعطت الطفل لبقائها هادئة؟

Ela fê-lo com alguma parteira, ou alguma "bruxa".
قامت باستخدام ممرضة التوليد أو امرأة مشعوذة

Dando à luz em casa, a parteira só tem de preencher a certidão ao fim de 5 dias.
الولادة في المنزل و داية لا يتوجب عليها تقديم شهادة ميلاد لمدة 5 ايام

A parteira é alguém quem te apoia emocional e fisicamente e te guia no processo.
الدولا هي شخص يساعدك عاطفياً وجسدياً ويشرف عليك خلال العملية

A parteira foi-se, não conheço os mistérios do nascimento e a aldeia é muito longe.
المولدة ذهبت ، ولا أعرف شيئا عن أسرار الولادة والقرية بعيدة جدا رجاء ساعدونا

Ela precisa de uma parteira para o virar.
إنها تحتاج لداية لإخراجه.