"participam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشارك
• يشاركون
• يشتركون
• اشتركوا

De onde venho, as raparigas não participam nessas coisas.
الفتيات لا تشارك في أمور كهذه حيثُ ولدت.

Porque as pessoas do futuro não participam nos mercados de hoje.
لأن الناس التي تعيش في المستقبل لا تشارك في الأسواق اليوم.

Uma operação implica que as pessoas que participam nela tenham um pingo de competência.
العملية تعني أن هناك أشخاص تشارك فيها لديهم أصغر ذرة من الكفاءة

31% — quase uma em cada três adolescentes — estão a desistir dos debates na sala de aula. Não participam nesses debates porque não querem chamar a atenção para a sua aparência.
٣٠٪ ، ما يقارب ١ من كل ٣ مراهقين ينسحبون من النقاشات في الصف لا يشاركون لأنهم لا يريدون لفت الإنتباة إلى مظهرهم

Os países à direita, os que participam muito, têm um formulário ligeiramente diferente.
ولا يشاركون. البلدان على اليمين، تلك التي تتبرع كثيراً، لديهم طلباً مختلف قليلاً.

As crianças entre os 6 e os 14 anos participam num processo democrático, e elegem um primeiro-ministro.
بين أطفال مابين الـ 6 إلى 14 سنة يشتركون في عملية ديمقراطية وينتخبون رئيس وزراء

Também gostaria de agradecer a todos os que participam na própria gala.
وأريد أيضاً أن أشكر جميع الذين اشتركوا بدور في المهرجان

De onde venho, as raparigas não participam nessas coisas.
الفتيات لا تشارك في ذلك من حيث جئت

O YouTube está estruturado de modo que o vídeo em que eu falo convosco está exatamente na mesma página que os comentários. Por isso vocês participam de forma real e ativa nesta conversa.
ولأن صفحة اليوتيوب أُنشئت على أساس أن المكان الذي أتحدث إليك فيه، في نفس الصفحة تماماً التي يوجد فيها تعليقاتك. إنك تشارك في المحادثة بطريقة حية وحقيقية وفاعلة.

Diremos... que participam num estudo sobre distúrbios do sono.
فلتقل لهم عفوا أنهم يشاركون فى بحث عن أسباب الأرق

São proprietários como esses normalmente participam do processo de eutanásia de mais de 60 mil animais por dia.
في كلتا الحالتين، أصحاب الحيوانات الاليفة بغير علم يشاركون في القتل الرحيم لأكثر من 60 الف حيوان في اليوم الواحد.

Eles participam por alegria. E por causa do slow motion e das repetições.
إنهم يشاركون بسبب المتعة و البهجة، و الحركة البطيئة بالطبع.

Desde quando os pacientes participam nos diagnósticos?
منذ متى وأنت تترك المرضى يشاركون في التشخيص التفريقي؟

Vai democratizá-la, fazê-los sentir que participam. Que entendem.
هذا سيجعل الأمر ديمقراطياً ويجعلهم يشعرون بأنهم يشاركون في الأمر ويفهمونه.

São 60 000 pessoas que participam nestes projetos e a maior parte delas não tem formação técnica.
يوجد 60 ألف شخص يشتركون بهذه المشروعات، وأغلبهم لا يملكون خلفية تقنية.

Não se enganem, os nossos críticos participam da mesma recreação.
... لا تخطؤا نقادنا يشتركون نفس الأفعال

Tenho registos de todos os médicos que participam dos testes, e seja lá o que aconteceu, só ocorreu aqui em South Bend.
صحيح ؟ انا احتفظت مراقبة كل الأطباء الذين اشتركوا في التجارب