"participante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشارك
• المتسابق
• المتسابقة
• مشاركًا

A estação fez uma pesquisa de opinião... e embora a resposta de todos tenha sido favorável tivemos um participante...
محطة الراديو تقوم بسيرة عن بعض الجمهور رغم أن ردة الفعل في صالحنا بين 11 من 12 مشارك

Algum participante neste julgamento contesta a composição do tribunal?
هل أى مشارك هنا يعترض على حكم جلسه المحكمه ؟

Levei um murro de outro participante que teve uma reacção extrema ao exercício de lamber o chão.
تمّ لكمي من قبل مشارك آخر... الذي كان لديه ردّة فعل متطرفة لتمريق لعق الطوابق

E como todos sabemos, o participante deve estar no seu veículo para continuar na Corrida.
كما كلنا نعرف، المتسابق يجب أن يكون في عربته لكي يبقى في السباق

Suponho que eras a única participante que digeriu o cérebro de um soldado condecorado.
افترض أنك كنت المتسابقة الوحيدة التي هضمت دماغ جندي عالي الرتبة

Como seria muito melhor ser participante no passado, um aventureiro num país por descobrir à procura do texto escondido.
كم هو أفضل أن أكون مشاركًا في الماضي، ومغامرا في بلد غير مكتشف، باحثاً عن النص المُخَبّأ.

Quando um novo participante chega, temos que avaliar os seus bens pessoais antes que possam ser devolvidos.
عندما يصل مشارك جديد علينا أن نقيم ممتلكاتهم الشخصية قبل أن نعيدها لهم

Isso é compensado pelo valor de ter um participante interno, alguém como tu, que observou as pequenas nuances da excitação sexual e pode falar delas na primeira pessoa.
وهذا يفوق قيمة وجود مشارك داخلي، أتعلم، شخص مثلك رصد الفروق الدقيقة

O que interessa no fim de contas é que ela tem tudo para ser uma participante activa.
اليس كذلك ؟ الخلاصة انها قامت بصرف مبالغ كبيرة لتصبح عنصر مشارك فعلا.

A "Morgan Shipping Company" é uma participante activa no tráfico de escravos.
شركة شحن مورغان مشارك نشيط في تجارة العبيد

Por exemplo, é um contrassenso pedir a um participante analfabeto, como a Celine, que assine um extenso formulário de consentimento, que ela não é capaz de ler, quanto mais de compreender.
مثال على ذلك, هو شيء مغاير للمنطق أن تجعل شخص أمي مشارك في التجربة, مثل سيلين, يوقع بالموافقة على عقد طويل لا يستطيع قرائته, فضلا عن فهمه.

É um participante da competição?
توقف عندك, هل انت مشارك بالمسابقة؟

Cada participante vai buscar um rebuçado de menta à casa de banho e mete-o na língua durante 10 segundos.
يُطلب من كلّ مشارك أن يختار مصّاصة بنكهة النعناع ليخرجها من الحمّام... وإبقائها في فمّهم لمدّة 10 ثواني

Acredita-se agora que Campbell é inocente de qualquer envolvência criminal com Arbor e foi simplesmente um participante forçado no jogo mortal de Arbor.
ويُعتقد الان ان "كامبل" برئ من أي جريمه من جرائم "أربور" وانه كان مشارك غصباً عنه في لعبه"أربور" المميته.

O Sr. Enright disse-me que ela seria uma participante voluntária.
تعرفون، السيّد (إنرايت) أخبرني بأنها تكون مشارك متحمس.

participante.
مشارك ...

Como se não fosse suficientemente dramático um participante chegar à pergunta final,
، كما لو أنّها لم تكن درما كافية بوصول المتسابق للسؤال الأخير

E quando voltarmos, deixem os vossos dedinhos prontos porque vamos seleccionar o 19º participante para o concurso "Mãos no Híbrido" deste fim de semana.
وعندما نعود إجعلوا أصابعكم مستعدة للإتصال لأننا سنختار المتسابق التاسع عشر

O participante com mais pontos será O Padrinho!
المتسابق الذي سيحصل على اكبر عدد من النقاط سيكون العرّاب

- A próxima participante da classe da 10ª série da senhorita Morgan é Cherrie Currie apresentando "Lady Grinning Soul".
المتسابقة التالية من فصل الآنسة (مورجان) (شيري كوري) تغني "ليدي جرينج سول"

Quero trabalhar numa pesquisa e numa cultura académica em que o público não seja visto apenas como uma audiência rentável, mas como um elemento constitutivo, como participante.
أريد أن أعمل في مجالٍ بحثيٍ أكاديمي لا يكون فيه الشعب مجرد جمهور يدفع المال فحسب، بل مشاركًا وعنصرًا أساسي.