"particularmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خصوصاً
• تحديداً
• وجه الخصوص
• بشكل خاص
• خاصة
• بالذات
• لا سيما
• بالخصوص
• بالتحديد
• خاصةً
• خصوصا
• وخاصة
• وخصوصا
• وخصوصاً
• ولا سيما

particularmente pessoas que nunca haviam vindo cá a casa.
خصوصاً الأشخاص الذين لم يأتوا للمنزل من قبل

O que é que este tipo de "stress", particularmente durante a minha gravidez, que tipo de impacto poderia ter na saúde do meu feto em desenvolvimento?
بالنظر إلى هذا النوع من الضغط خصوصاً طوال فترة حملي ما نوع التأثير الذى ربما يتركه ذلك على صحة نمو جنيني؟

Por isso, neste sentido, a arte para mim é muito relevante no mundo em que nos encontramos, particularmente agora.
إذاً الفن، بمعنى من المعاني، أعتقد يحمل أهمية لا تُصدّق في العالم الذي نتحرك تجاهه. تحديداً الآن.

E minha experiência como prestador de serviços às artes ensinou-me que os escritores são um grupo particularmente necessitado.
ومن خبرتي كممول خدمات نادرة من أجل الفنون أجد بأن الكُتّاب على وجه الخصوص محتاجين جدا

O antigo sistema podia não ser particularmente ético, mas era recíproco.
العادات القديمة لم تكن بشكل خاص أخلاقية، لكنها كانت متبادلة.

Devem estar a pensar: "Isso não é particularmente traumático".
وقد يكون التفكير، حسنا، وهذا ليس خاصة المجهدة.

Um homem que não vive com a família, não é considerado, particularmente invejável.
الرجل لا يعيش مع عائلته إنه لا يحسبنا بالذات محسود

E na zona oeste da Antárctica algumas ilhas submarinas estão a derreter de maneira particularmente rápida.
وتفجّر غرب القارة فوق بعض الجزر تحت الماء، شئ سريع خصوصاً في ذوبانه.

Pode ser uma muito coisa séria e terrível... particularmente se não é a pessoa certa.
الأمر يكون ثقيلاً و بغيضاً خصوصاً عندما لا تختار الشخص المناسب

particularmente se não podemos fazer compras.
خصوصاً إذا كنت لا تستطيع التسوق. أفضل أن أبقى في السرير.

No sistema judicial criminal, os crimes sexuais são considerados particularmente hediondos.
' في نظامِ العدالةِ الإجراميِ، ' أسندَ المخالفاتَ جنسياً يَعتبرُ شنيع خصوصاً.

E aprendi que o poder, particularmente na sua forma absoluta, fornece-nos oportunidades semelhantes.
ولقد تعلمت أنّ السُلطة, تحديداً في شكلها المطلق, هي مُزوِّد لتكافُوء ألفرص.

Sentimos um enorme fascínio pela linguagem corporal, e estamos particularmente interessados na linguagem corporal das outras pessoas.
إذاً، نحن مفتونين بشدة بلغة الجسد، ونحن مهتمين تحديداً بلغة أجساد الاخرين.

E não estão particularmente seguras na antiga União Soviética, agora Rússia.
وهي ليست مؤمَنة تحديداً في الإتحاد السوفيتي السابق، الآن في روسيا.

Isto é o que toda a nossa economia está a impor-nos, particularmente ilustrada naquele canto esquerdo: gráficos tipo 'taco de hóquei'.
هذا مايقوم عليه اقتصادنا الكلي بإقحامنا به وفرضه وموضح على وجه الخصوص بتلك الزاوية اليسارية مضارب الهوكي

Este é particularmente bom... porque a ajudará a sempre lembrar-se... quantos dias há em cada mês.
إنه على وجه الخصوص مثل جيد لأنه سيساعدك أن تتذكري كم يوماً في كل شهر

As organelas chamadas mitocôndrias são particularmente propícias a este dano.
والعضيات المسماة ميتوكندريا تكون معرضة بشكل خاص لهذا الضرر.

Na outra noite, eu estava particularmente vulnerável e acho que o que se passou entre nós foi demasiado rápido.
الليله الاخري , كنت في مكان عرضة بشكل خاص و أعتقد ما حدث بيننا كان متسرعا قليلاً

especialmente quando acontecem coisas boas e, particularmente, quando acontecem coisas más.
خاصة عندما تحدث الاشياء الجيدة, وخاصة ,عندما تحدث الأشياء السيئة.

Tão popular como somos no resto do mundo, a última coisa que queremos é que um líder estrangeiro rebente aqui, particularmente um tipo como este, de quem nós não gostamos.
لأنه مع الشعبيه التى نكتسبها عالميا اليوم فآخر شئ نرغب فيه أن يقتل زعيم أجنبى بالذات عندما يكون شخصا لا نشعر بود ناحيته

É também acerca de refletir sobre o espírito criativo e de o alimentar. E imaginem, particularmente na América urbana, acerca de alimentar o espírito.
كما أنه التفكير حول الروح الخلاقة ورعايتها . و تصور و لا سيما في المناطق الحضرية في أمريكا عن تنمية الروح.

E em muitas partes do mundo as crianças e as mulheres estão incluídas estando particularmente vulneráveis.
وفي كثير من أجزاء في العالم التي تشتمل على نساء واطفال الذين هم ضعفاء بالخصوص.

Isto não é uma coisa particularmente cultural a fazer.
هذا شئ لا يتماشى مع الثقافة المحلية بالتحديد

É claro que sou. Sou a favor disso particularmente nos campos em que as tecnologias antigas não funcionam bem ou se tornaram inaceitáveis.
أنا أؤيد استخدام الهندسة الوراثية خاصةً عندما لا تعمل التكنولوجيا القديمة أو عندما تصبح غير مقبولة.

"... mas, naquele ano particularmente, não conseguia afastar a sensação...
ولكن هذه السنة خصوصا لم استطيع ازاحة ذاك الشعور

particularmente, porque há a ideia que, se alguém vê coisas ou ouve coisas, está a enlouquecer.
وخصوصا أن المفهوم العام أنه اذا انت ترى أو تسمع أشياء أذن فأنت في طريقك إلى الجنون.

Estive lá quatro a cinco anos, e as minhas notas não eram particularmente boas, e estive envolvido em dificuldades ocasionais com a administração.
فأنا هناك منذُ أربع سنوات ونصف السنة الخامسة، وخصوصاً أن درجاتي لم تكن جيدة، وقد واجهت صعوبات مختلفة مع الإدارة.

Tem sido terceirizada para economias de baixo custo, particularmente onde os salarios sao muito baixos e permanecem baixos.
تمت الاستعانة بمصادر خارجية لاقتصادات منخفضة التكلفة، ولا سيما حيث الأجور متدنية جدا ولا تزال منخفضة.