"partido o coração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كسر قلبه
• حطمت قلبي

Deve-lhe ter partido o coração.
لابد انه كسر قلبه

Depois de me teres renegado para às autoridades, depois de teres arruinado tudo o que tínhamos, depois de me teres partido o coração de tal maneira... .. que nunca mais voltei a ser o mesmo, peço-te, pelo menos,
بعد أن أبلغتِ عني السلطات بعد أن دمرت كل ما بنيناه بعد أن حطمت قلبي و جعلته قطعاً و لن يمكنني أن أجدهم ثانية و انتِ كذلك

- Esta é por me teres partido o coração. - A sério?
هذا لأنك حطمت قلبي - حقا؟