"partilhávamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتشارك
• تبادلنا
• تشاركنا
• نتشاركه

Cantávamos juntos, partilhávamos notícias juntos, na praça pública, e, algures no tempo, essa conversa bilateral tornou-se numa transmissão unilateral.
نغني مع بعضنا. نتشارك الأخبار في ميدان البلدة، وعند نقطة معينة، المحادثة ذات الإتجاهيين تحولت إلى نقل باتجاه واحد.

Não pensava que fosses esse tipo de pessoa. Pensava que partilhávamos os mesmos valores.
لم أعتقد أنّك بتلك الوقاحة ظننت أنّنا نتشارك في بعض القيم

Curioso. Pensei que partilhávamos tudo.
من الغريب , قد ظننتُ بأننا نتشارك بكل شيئً

Lembras-te como partilhávamos as roupas quando dividíamos o quarto?
أتتذكرين كيف كنا نتشارك الملابس عندما كنا رفقاء سكن ؟

e não havia conversas superficiais enquanto partilhávamos os nossos pensamentos, os nossos medos e as esperanças para a vida depois da enfermaria.
و لم تكن هنالك محادثات سطحية حيث تبادلنا أعمق أفكارنا ، و مخاوفنا ، وآمالنا لحياتنا بعد جناح العمود الفقري.

Todas partilhávamos a paixão de motivar os alunos para a ciência e deixá-los confortáveis com ela.
ثلاثتنا تشاركنا شغف جعل الطلاب متحمسين ومرتاحين للعلم.

Ao final de cada dia, eu fazia uma enorme panela de sopa que todos partilhávamos. Trabalhávamos pela noite adentro.
في نهاية كل يوم ,أقوم بعمل وعاء كبير من الحساء نتشاركه جميعنا. عملن جيداً في كل ليلة

E quando o cancro lhe atingiu os pulmões, uma vez por semana partilhávamos um cigarro.
مرّة بالأسبوع كان علينا أن نتشارك بسيجارة

Mas acreditava que partilhávamos uma certa visão da natureza humana.
لكني كنت أعتقد أننا كنا نتشارك نظرة معينة في الطبيعة البشرية

Nunca mais abordes esse assunto. Ficaste nervoso enquanto eu estava a fazer uma observação pertinente. Porque partilhávamos as coisas em segredo.
لا تقم بإثراء ذلك الأمر ثانية ضربت على الوتر أثناء شرحي لمقصدي لأننا نتشارك الامور على إنفراد

Quando fui diplomata, e negociei os tratados de desarmamento com a União Soviética em Genebra, na década de 70, tivemos êxito porque compreendemos que partilhávamos um destino com eles.
حين كنت ديبلوماسيا أفاوض في اتفاقيات نزع سلاح الإتحاد السوفياتي في جنيف في السبعينيات، نجحنا لأننا فهمنا أننا نتشارك مصير واحد معهم.

Eu e o James partilhávamos tudo.
أتعرفين,أنا و جيمس نتشارك في كل شئ

Durante anos pensei que partilhávamos o segredo de que seríamos maravilhosos no mundo.
لاعوام ظننت اننا نتشارك ..... في هذا السر اننا سنكون رائعين في هذا العالم

Era uma tolice. Fazia sentir-me que partilhávamos um segredo.
جعلني أشعر وكأنّنا نتشارك في سرّ عظيم

partilhávamos uma estrela, apenas isso.
حسنًا، كنت نتشارك نجمًا، هذا كل شيء

Nós partilhávamos o mesmo sangue, Dastan.
-نحن نتشارك بنفس الدم، " داستن ".

Ao Walter não. Eu gostava dele. partilhávamos coisas.
(ليس (والتر), أنا أحب (والتر نحن نتشارك في الألعاب

Nós partilhávamos tudo.
انا وهو كنا نتشارك بكل شيء

E estivemos a conversar sobre os velhos tempos, e riamo-nos sobre como partilhávamos tudo.
وبشأن كم كنا نتشارك بكل شيء

Pensava que partilhávamos tudo.
خِلت أننا نتشارك كل شيء.