"partilhamos um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتشارك
• لقد تشاركنا فى

Isso significa que todos partilhamos um antepassado comum, uma avó evolutiva, que viveu há cerca de seis milhões de anos.
وهذا يعني اننا نتشارك الأب الواحد .. أي ان اجدادنا في سلم التطور مشتركون والذين كانوا يعيشون منذ 6 ملاين عام

partilhamos um escritório e nunca te vejo.
كيف حالك يابنيّ؟ نحن نتشارك في نفس المكتب، ومع ذلك لم أعد أراك

E visto sermos ambos autoridade, partilhamos um dever.
وبما إننا كلانا رجال قانون , فنحن نتشارك بالواجب

Mas também é verdade que nós, os que caminhamos de noite, partilhamos um laço comum.
ولكن أيضاً ، نحن الذين نسير في الليل نتشارك أشيائنا

partilhamos um avião, uma bebida.
لقد تشاركنا فى طائرة, مشروب

Tipo, assistimos ao jogos, bebemos cervejas, comemos batatas-fritas, nunca partilhamos um pensamento ou sentimento profundo.
تعرفين، نشاهد المباريات نشرب المشروبات، نأكل الرقائق لم نتشارك أبداً بمشاعرنا الداخيه أو بتفكيرنا

E, por acaso, é pior agora que partilhamos um quarto.
وإذا كان هنالك شئ , اكثر مايغيظني أننا نتشارك في الفراش

Nós vamos ter sempre alguma coisa em comum porque partilhamos um filho.
سيكون هناك دائماً أشياء تربطنا ببعض لأننا نتشارك بإبن

Não fazes ideia do que o Kyle e eu partilhamos um com o outro.
ليس لديكِ اي فكرة عن ماذا نتشارك أنا مع كايل

partilhamos um coração, e nada se pode intrometer entre isso.
تعرفين أنّنا نتشارك قلباً، ولا يمكن لشيء التفريق بين نصفَي قلب واحد

Como não partilhamos um caminho neste mundo gostava de te ver no próximo.
طالما لم يقدّر لنا أن نتشارك دربًا في هذا العالم أودّ أن أراك في العالم القادم

Outra possibilidade, bastante óbvia, é a homofilia, ou "diz-me com quem andas e dir-te-ei quem és". Aqui, eu formo um relacionamento convosco porque partilhamos um tamanho de corpo semelhante.
إحتمال آخر، واضح جداً، وهو الخوف من الوحدة، أو الطيور على أشكالها تقع. هنا، أقوم بتشكيل علاقتي بك لأننا نتشارك في حجم جسم متقارب.

Nós partilhamos um nome, e o nome define-nos quer queiramos quer não.
-إننا نتشارك في اسم العائلة وهذا الاسم يُعرفنا سواء شئنا أم أبينا هذا

Acredito que partilhamos um interesse comum, o desejo comum de livrar Jerusalém de uma peste,
اعتقد اننا نتشارك مصالح مشتركة رغبة مشتركة لتخلص أورشليم من الطاعون...

Creio que partilhamos um património genético.
أعتقدُ بأننا نتشارك نفس الجينات.

Se for o caso, senhoras e senhores — e é — de estarmos todos interligados de uma tal forma como nunca antes aconteceu, acontece também que partilhamos um destino entre nós.
إن كان الأمر كذلك، سيداتي سادتي -- وهو كذلك -- أننا الآن مؤمّنون معا بطريقة لم تكن تماما كما هي الآن من قبل، ومن ثم فالأمر كذلك أننا نتشارك مع بعضنا البعض في مصير واحد.

partilhamos um apartamento.
نحن نتشارك السكن

Bem, então, partilhamos um inimigo comum.
اذا نتشارك عدو واحد

partilhamos um momento.
لقد تشاركنا فى لحظة