"partilhar isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشاركة هذا
• أشارك ذلك
• لمشاركة هذا
• مشاركتها

Quero partilhar isso convosco, por causa do amor, por causa da solidariedade, por causa da confiança e da honestidade.
أريد مشاركة هذا معكم، بسبب الحب، بسبب الرحمة، وبسبب الثقة والصدق.

Sabes, foi-me difícil partilhar isso, e o facto de gozares com isso...
أتعلم، كان يصعب عليّ مشاركة هذا معك، وحقيقةأنكاستخففتبهذاللتوّ..

Sim, mas quero poder partilhar isso com as minhas amigas mais chegadas.
صحيح، لكن أنا أريد أن أكون قادره على مشاركة هذا مع صديقاتي المقرّبات

Que mudou a minha vida. Quero partilhar isso contigo.
انها غيرت حياتي أريد أن أشارك ذلك معك

Tenho pena que penses isso, Skye, mas orgulho-me do meu esforço e quis partilhar isso com a turma.
آسفة أنك تشعرين بهذا يا سكاي لكنني فخورة بجهودي وأردت أن أشارك ذلك مع الفصل

Agora está na altura De partilhar isso com as pessoas
الآن حان الوقت لمشاركة هذا مع الناس

E eu também não estava pronta para partilhar isso!
وأنا لم أكن مستعدة لمشاركة هذا!

Ao procurar informações dentro de nós dizíamos que devíamos procurar no exterior, ir ter com os especialistas, e estar dispostos a partilhar isso com os outros.
ننظر إلى ما بداخلنا من المعلومات والتي تعودنا أن نقول يجب أن نذهب للخارج، للخبراء، وأن تكون لدينا الرغبة في مشاركتها مع الآخرين.

Sabendo como se realmente sente, mas incapaz de partilhar isso com a pessoa que ama.
إنه يعرف حقيقة مشاعره، لكنه يعجز عن مشاركتها مع الشخص الذي يحبه

Não achei apropriado partilhar isso contigo.
لم أحس انة من الملائم مشاركة هذا معك

- E poder partilhar isso com o Smith... - Que romântico.
-وأنا أكون قادرة على مشاركة هذا مع سميث ياللرومانسية !

E queres partilhar isso comigo?
و تريدين مشاركة هذا معي؟

Ela tem agora essa coisa incrível acontecendo na sua vida, com esse livro a ser publicado, e eu não posso partilhar isso com ela.
لديها هذ الشيء المميز في حياتها الآن مع هذا الكتاب الذي سينشر ولا أستطيع مشاركتها به

- com quem podia partilhar isso.
-التي يمكنك مشاركتها ذلك