"partilharmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتشارك
• تشاركنا
• لنتشارك

Só estou a dizer que devíamos ter cautela antes de partilharmos informação com pessoas que mal conhecemos.
كل ما أقوله هو أن علينا أن نتحلى بالحذر قبل أن نتشارك معلوماتنا مع أشخاص بالكاد نعرفهم

Queremos respostas antes de partilharmos mais informações sobre a porta astral.
نحن نطلب إجابات قبل أن نتشارك في أي معلومات

Na verdade traíste os valores que eu pensei partilharmos.
لقد خُنتَ القِيَمَ التى كنت اعتقد اننا نتشارك بها

Olha, se levarmos isto para partilharmos com os outros, ninguém nos vai querer fora do jogo, certo?
اذا تشاركنا هذا مع الآخرين فلن يريدنا أحد خارج اللعبة

Gostei de partilharmos aquilo.
كان ذلك لطيفاً، أحبّ أننا تشاركنا في ذلك أنا أيضاً

Sabe, espero notícias suas para partilharmos outro...
انت تعلم اتطلع للسماع منك لنتشارك اللحظة الحميمة

Ei, jeitosa, que tal partilharmos um par de patins?
مرحباً .. حلوتي ما رأيك أن نتشارك في زوج من الزلاجات؟

Apesar de, tecnicamente, estarmos de serviço, achas que seria adequado partilharmos uma garrafa de vinho?
إذن، رغم أننا نعمل من الناحيه الفنية هل تعتقدين أنها فكرة سديدة أن نتشارك في زجاجة من النبيذ ؟

Espero que não te incomodemos, Ted, porque, apesar de sermos casados e eu estar grávida, ainda faz sentido partilharmos beliches para adultos.
لأنه على الرغم من كوننا متزوجين وأنا حامل لايزال هذا منطقياً لازلنا نتشارك في فراش واسع بدورين

Só estou a dizer que o facto de partilharmos os mesmos genes não lhe dá o direito de aparecer sem ser convidado.
كل ما أقصده هو أننا نتشارك الجينات ذاتها لكن هذا لا يخوله أن يظهر دون دعوة

O meu interesse é que tu leves com todos os riscos para nós partilharmos todos os lucros e glória.
اهتمامي "بك" لكي تتَحَمُّل وحدك كُلّ المخاطرِ و"بنا" لكي نتشارك في كُلّ الأرباح والمجد

Mas depois pensei, já que tinhas sofrido o mesmo tipo de perda, que talvez fosse bom partilharmos desta forma.
ولكن بعدها فكّرت بأنّه بما أنّك قد عانيتَ نفس النوع من الخسارة، بأنّه... قد يكون من المناسب لنا أن نتشارك هكذا

A partilharmos os nossos sonhos.
نتشارك فى أحلامنا

Só trocámos informações se partilharmos clientes, mas, a Mistress Venom, não partilhava.
المرة الوحيدة التي كنّا نتشارك المعلومات كان عن مشاركة العملاء لكن العشيقة (فينو) لم تشارك

Marc, estou mesmo contente com a tua promoção, e estou feliz por partilharmos o escritório.
(مارك) أنني فخوره بـ ترقيتك حقا وأنا متشوقه بـ أننا سوف نتشارك مكتب واحد

Partilhámos vidas semelhantes e agora a Bree deu por ela a rezar para não partilharmos o mesmo destino.
كانت حياتنا متماثلة .. ووجدت (بري) نفسها الآن تدعو .ألا نتشارك المصير نفسه ..

Acho que é apenas uma oportunidade para partilharmos uma refeição e falarmos da campanha e dos seus problemas, e termos a certeza que tudo será civilizado, sabes?
وأظن أن هذه فرصة لنا لكي نتشارك بوجبة سوياً... والتحدث سوياً حول الحملة الإنتخابية وشئونها... والتأكد أن كل شيء سوف يتم على نحو لائق، أتفهمين؟

Se partilharmos um passatempo, podemos encontrar-nos sempre que quisermos.
إذا تشاركنا الفضاء ، فيمكننا الإلتقاء متى ما أردنا ذلك

Quer dizer, tu terias um ordenado, não muito, apenas o suficiente se partilharmos um quarto.
أعني ، ستحصلين على أجرة مناسبة ليست كثيرة ، لكن كافية فيما لو تشاركنا الغرفة !

Alguém vai divulgar as minhas notas da universidade, e isso vai ser um desastre. (Risos) Mas tudo vai ficar bem, e posso dizer que tenho mais medo do burocrata que guarda informações dentro da gaveta ou num cofre, do que de uma pessoa que divulga informações, porque, por fim, será melhor para nós se partilharmos.
سيفضح أحدهم أمر علاماتي في الجامعة، وسيكون هذا كارثيا. (ضحك) لكن هذا لا يهم، وسأخبركم أنني خائف بشكل أكبر من البيروقراطيين الذين يحتفظون بالمعلومات في درج مكتب، أو في مكان آمن، أكثر من خوفي ممن يسربها، لأننا في النهاية، سنتقدم بشكل أفضل إذا تشاركنا.

Então puxa uma cadeira e senta-te Para partilharmos as histórias que temos para contar.
لذا اتخذ لك مكاناً فيها لنتشارك الضحك ونتبادل الأحاديث

Deus deu-nos esta terra para partilharmos.
لقد اعطانا الله هذه الارض لنتشارك بها