"partilhaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شاركت
• تشاركني
• شاركتني
• تطلعنا
• شاركتها

Certo. Mas, partilhaste isso comigo, não foi?
حسناً، لكنك شاركت تلك المعلومة معي، أليس كذلك؟

Tu partilhaste com o grupo que estavas a pensar ter outro bebé.
لقد شاركت مع المجموعة انك كنت تفكرين بإنجاب طفل أخر

Raj, até hoje tu partilhaste as tristezas e alegrias de todos.
"راج أنت من شاركت كل واحد بإبتهاجه وأحزانه"

Tantas guloseimas, e nunca as partilhaste?
جميع هذهِ المُتع ولم تشاركني مرة ؟

- E não partilhaste?
-أنت لم تشاركني بها؟

A última vez que partilhaste algo comigo, fiquei duas semanas a antibióticos.
لا, آخر مرّة شاركتني بها شيء تعاطيت مضادّات حيويّة لأشبوعين

E como se confirmaria, se não partilhaste?
كيف يمكن أن تكون إن لم تطلعنا عليها؟ يكفي.

O que, depois, partilhaste com os teus amigos no Exército.
والتي شاركتها بعد ذلك مع أصدقائك في الجيش.

Então, partilhaste ou apenas ouviste?
إذاً، هل شاركت أم اكتفيت بالاستماع؟

partilhaste a tua força comigo para ajudar o teu amigo.
لقد شاركت قوتك معي لمساعدة صديقك

partilhaste um homem com aquela mulher?
هل شاركت رجلا مع هذه المرأة؟

É por causa da informação que tu gentilmente partilhaste com a Denise esta noite.
هذا بسبب أن (بول) عاشر (دونا)ِ المعلومة التي شاركت فيها (دنيس) الليلة

Quando foi a última vez que partilhaste alguma informação com Varsóvia?
متى كانت آخر مرة شاركت أي شيء مع (وارسو) [عاصمة بولونيا] ؟

- E tu não partilhaste os croissants!
-وأنت لم تشاركني بالبسكوت .

Diz-me, quando partilhaste as minhas visões, como te sentiste?
عندما شاركتني رؤيتي اخبرني بماذا احسست ؟

partilhaste uma coisa horrível comigo, não me deste tempo de a processar.
لقد شاركتني شيئا فظيعا، و لم تعطيني وقتا لأستوعب الأمر،

- Porque não partilhaste?
لم لم تطلعنا على ذلك؟

Não consigo deixar de pensar no facto de teres contado uma história que partilhaste com a Laurie.
لا أتوقف عن التفكير بشأن حقيقة قِصة نشأتك التي شاركتها مع (لوري)