"partilhou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شارك
• تشارك
• شاركت
• شاركني
• بمشاركة
• تشاركت
• شاركتني

Portanto o que partilhou sobre as idas e vindas do gangue seria a única explicação para esta tentativa estúpida.
قد شارك معنا كل ما يعلمه عن العصابه وتحركاتهم كلها قد يكون المبرر الوحيد لهذا العمل الغبي

Além disso, partilhou a obsessão pelo assassino da irmã com o mundo, por isso são poucas as pessoas que não conhecem o seu ponto fraco.
على رأس ذلك فقد شارك اهتمامه بقاتل أخته حياته كلها لذا هناك الكثير من الناس

Este tempo todo a viver com selvagens, tenho de me perguntar se o Dougal Mackenzie partilhou mais que apenas pão e abrigo com a senhora.
كل هذا الوقت مع العيش مع المتوحشين أتعجب إن كان دوغل ماكينزي شارك فقط الطعام والمأوى مع سيدة

Alguma coisa que partilhou com o Dr. Palmer nas sessões dela.
نعم. شيء قالت إنها تشارك في دورات لها مع الدكتور بالمر.

Também partilhou connosco um documento único, a etiqueta de remessa que enviara as retinas de Washington DC para Filadélfia.
شاركت أيضا معنا وثيقة فريدة من نوعها، وكانت بطاقة شحن والتي أرسلت شبكيته من العاصمة إلى فيلادلفيا

Matty partilhou comigo um email emocionado que recebeu da mãe nesta fotografia.
شاركني ماتي بريدا إلكترونيا عاطفيا استقبله من الأم في تلك الصورة.

Ela partilhou fotos dela nua com o seu namorado da secundária, pensando que podia confiar nele.
قامت بمشاركة صور عارية لها مع صديقها من المدرسة الثانوية، معتقدةً أنه من الممكن أن تثق به.

- Patenteou-os ou partilhou os desenhos?
هل مُنحت براءة اختراع لها أو تشاركت بالتصميم مع أي احد؟

O Dr. Farragut partilhou connosco o quão instrumental foste ao proteger a Mãe-fungo.
قد شارك الدكتور فرغت كيف مفيدة كنتم في تأمين الفطر الأم.

O Coronel Drewson partilhou informação sobre o ninho do Gabriel com a Claire antes de a ter partilhado comigo.
جيّد الكولونيل دروسون شارك معلومات حول وكر جبرائيل مع كلير

Ao que parece ele partilhou um bloco de celas com Benjamin Wade
لقد شارك الزنزانة التي كان فيها مع بنجامين وايد و،ويليام دوك ميسون.

Aposto que o Lars partilhou a descoberta da lâmpada consigo, sabendo que a senhora mais que todos ia apreciar o seu valor.
أنا واثق بأنه شارك إكتشاف المصباح معك بمعرفة أنك بين الجميع ستقدرين قيمته

Ajuda do meu melhor amigo... que partilhou cervejas comigo ali em cima, meu.
مساعدة من أفضل صديق لي الذي شارك البيرة معي اليمين إلى هناك، رجل.

Nesses oito dias, ele teve longas conversas com a mulher, partilhou um último almoço de sanduíches com o irmão
في ثمانية أيام كانت لديه احاديث طويلة مع زوجته تشارك مع اخيه بوجبة غداء اخيرة

Presumo que não partilhou tudo com o FBI...
يجب أن افترض أنك لم تشارك كل معلوماتك مع مكتب التحقيقات الفيدرالي

Falei com Francisco, que partilhou comigo os momentos antes de morrer, e corresponderam perfeitamente à visão que sempre tive da morte dele.
تكلمتُ مع فرانسس الذي تشارك معي لحظات ما قبل وفاته. وقد تطابقت تماماً مع نبؤتي

Mas, com o tempo, partilhou os dons da sabedoria ocidental com o resto do mundo.
ولكن بمرور الوقت شاركت عطايا الحكمة الغربية مع باقي العالم

Depois, o Ocidente partilhou esta arte do raciocínio com o resto do mundo. Posso dizer-vos que isso levou àquilo a que chamamos as revoluções silenciosas.
ثم شاركت الغرب هذا الفن في تطبيق المنطق مع باقي العالم واستطيع القول أن هذا أدى إلى ما ادعوه بثلاث ثورات صامتات

O seu nome é Jimmy Smith e ele partilhou comigo uma história que é contada no seu povo, que se chama a si próprio os Kwikwasut'inuxw.
كان اسمه جيمي سميث، وقد شاركني قصة يرويها أبناء قبيلته، والذين يطلقون على أنفسهم اسم كويكواسوتينوك.

Quando partilhou comigo as suas descobertas, apercebi-me de que eu também sabia muito pouco sobre a menstruação.
و عندما شاركني بنتائج بحثه، تحققت من قلة ما أعرفه شخصياً عن الحيض.

Ela partilhou a minha informação médica pessoal com estranhos.
قامت بمشاركة حالتى الصحية الشخصية مع غُرباء.

Erin Bruner partilhou o seu dossier do caso com um perito em investigação médica e antropologia, cuja investigação posterior e trabalho publicado sobre a vida e morte de Emily Rose inspiraram este filme.
تشاركت إيرين برونر بملفات القضية مع خبيرة وباحثة طبية وعالمة أجناس بشرية وكتبوا بحثاً ونشروه عن حياة وموت إيميلي روز الذي أقتبس منه هذا الفلم

Ela partilhou comigo as suas suspeitas e eu contei à polícia.
شاركتني بشكوكها و أنا أخبرت الشرطة