"partindo do princípio que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على فرض
• بفرض أن
• على افتراض أننا

Já para não falar das licenças, partindo do princípio que as conseguia, o que não é provável.
هذا خارج عن الحدود على فرض أنك حصلت على إذن خارج عن الشك

Partindo do princípio... que participarás em todas as festividades relacionadas com o casamento.
على فرض أنّ بيننا اتّفاق على أنّكِ ستحضرين جميع الاحتفالات المتعلّقة بالزفاف

partindo do princípio que a luz não volta dentro de minutos, estás minimamente preparada para lidar com isto?
بفرض أن الكهرباء لن تعود فى خلال دقيقة أو اثنتين ، حتى فهل أنت مستعدة للتعامل مع ذلك ؟

Temos de agir partindo do princípio que você desempenha agora as funções do presidente.
يجب أن نعمل بفرض أن واجبات الرئيس هى واجباتك الآن

partindo do princípio que conseguimos arranja-la, quanto tempo levara a regressar a Terra?
على افتراض أننا أصلحناها كم يلزمنا من الوقت للعودة للأرض؟

partindo do princípio que voltamos. Vamos para a praia.
حسنا، هذا على افتراض أننا جعله.

Sim, partindo do princípio que ainda estão vivos.
-أجل، على فرض بقائك حيّاً

Muito bem, Dave, supondo que tens razão, partindo do princípio que o Jerry Friddle era o Homem Mágico, mataste a única pessoa que nos pode dizer o que aconteceu àquelas pessoas.
حسناً يا (دايف) على فرض أنّك محق على فرض أنّ (جيري فريدل) هو الرجل السحري إذن فلقد قتلت الشخص الوحيد الذي يمكنه إخبارنا بالذي حدث لأولئك الناس

Não vale a pena começar uma relação partindo do princípio que vai sair dececionado.
لا فائدة من دخول علاقة بفرض أن الناس سوف تخيب أملك