"partir daqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هنا
• من هُنا
• مِن هنا
• مِنْ هنا

Ele perderá a memória. Eu trato disto a partir daqui.
إنه سوف يفقد الذاكرة إنني سوف آخذها من هنا

Claro, excepto que não podemos chegar lá a partir daqui.
أجل.فيما عدا أنكي لا يمكنكي الذهاب لهناك من هنا

As hipóteses de se fazer isso a partir daqui são muito poucas.
يمكنني القول أن فرص تحقيق هذا من هنا تبدو قليلة للغاية

Vamos deixar os vossos instintos de predador a partir daqui, certo?
سوف نسمح لغريزتكم المتوحشة تنطلق من هنا ، حسنا ؟

Tenho acesso às câmaras do museu a partir daqui.
لدي صلاحية دخول لجميع كاميرات المتحف من هنا

Acho que não vamos conseguir subir a partir daqui.
لا أظنّ أن بمقدورنا اعتلاء السطح من هنا.

A partir daqui, podem abater qualquer avião comercial ou iniciar uma guerra.
بوسعهم من هنا تدمير خطّ جويّ تجاريّ , أو بدء حرب

Não, então, malta, podemos ir a pé a partir daqui.
لا، هيا، يا رفاق يمكننا الذهاب سيراً من هنا

Obrigado, senhor. Eu continuo a partir daqui. Muito poético.
شكراً سيّدي سأتولاه من هنا , شعرىٌ للغاية

A partir daqui é comigo, é um problema meu.
سأستلم الأمر من هنا انها مشكلتي لأقلق حولها

O Director pode tê-lo levado em 100 direcções diferentes a partir daqui.
أعني، ناظر يمكن لقد اتخذت له مائة اتجاهات مختلفة من هنا.

Para não dizer mais. Tomo conta disto a partir daqui.
‫هذا أقل ما يمكنني قوله ‫سأتولى الأمر من هنا

Agradeço a sua ajuda mais cedo, mas temos que partir daqui.
أقدًر ما فعلته سابقاً حقاً لكننا سنتولى الأمر من هنا

Originalmente, planeámos fazer tudo a partir daqui.
من البداية، خططنا لأن نفعل كل شيء من هنا

Se o Mahdi atravessar o rio e atacar a partir daqui, a vala impede qualquer ataque.
اذا عبر المهدى النهر و هاجم من هنا سوف يوقف الخندق أى تدفق

Já estamos quase. A partir daqui, isto normaliza.
حسناً، قاربنا على الخروج من هنا، الآن من هنا وصاعداً تصبح الأمور طبيعية للغاية

Não se ouve bem a partir daqui.
صوته كان مشوش ولم أكن استطيع سماعه من هنا

O Presidente falou aos astronautas a partir daqui.
الأسبوع الماضي فقط، إتصل الرئيس برواد فضاء المكوك من هنا

O que precisamos de saber é onde pretendem ir a partir daqui.
الذي نحتاج لمعرفته اين ننوى الذهاب من هنا

Não é possível controlar a navegação e a propulsão a partir daqui.
الملاحة و الدفع لا يُمكن التحكُم بهِم من هُنا.

Olha, tenho de ir tens de tomar conta disto a partir daqui.
اسمعي, عليّ الذهاب لكن بإمكانكِ السيطرة على الأمور مِن هنا.

Assumo a partir daqui. - Tens a posição da Ranger?
سأتولّى القيادة مِنْ هنا هل حدّدت موقع المركبة الجوّالة؟