"partir desse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من تلك
• ومن تلك
• منذ تلك

Grandes ideias, a partir desse lugar abstrato e não-linear da nossa consciência que é o culminar de todas as nossas experiências.
الأفكار الكبيرة، من تلك الفكرة التجريدية، هي مكان غير خطي في وعينا تمثل تتويجاً لكل تجاربنا.

Estamos a começar num ponto novo: temos estado a digitalizar a biologia. e agora estamos a tentar partir desse código digital para uma nova fase da biologia, desenhando e sintetizando vida.
فنحن في الواقع نبدأ من نقطة جديدة: لقد كنا نقوم برقمنة علم البايولوجي، والآن نحاول الإنتقال من تلك الشفرة الرقمية إلى مرحلة جديدة للبايولوجي، مع تصميم وإصطناع الحياة.

Sabemos, a partir desse estudo, que, quando queremos realidade, pegamos na agulha.
وكما نعلم من تلك الدراسة أنه عندما تريد شيء أقرب الى الواقع تستخدم الإبرة.

A partir desse momento comecei a pensar se eram só as enfermeiras que erram neste tipo de decisão, ou se seria um caso mais generalizado?
ومن تلك النقطة وبعدها بدأت بالتفكير، هل الممرضات هن الوحيدات في العالم لا يفهمون هذه الأشياء في هذا القرار تحديداً، أم أنها حالة أكثر عموميةً؟

A partir desse momento, decidi calar-me e deixar-me ir com os acontecimentos.
منذ تلك اللحظة قررت أن أغلق فمي و أتماشى مع الأمر

A partir desse momento, o início do infortúnio no nosso país atiçou o fogo que em breve iria destruir as nossas vidas.
من تلك اللحظة بدأ الحزن يستشري في بلادنا الذي سرعان ما حطم حياتنا إلى الأبد

Bloqueando a gravação do áudio e vídeo a partir desse momento.
تمنعها من تسجيل أى صوت أو صورة بداية من تلك النقطة

A partir desse momento, apercebi-me que podia ter o que o meu coração desejasse.
من تلك اللحظة فصاعداً، أدركتُ أن بوسعي الحصول على أيّ شيء يبتغيه قلبي

- Onde quero chegar é que a partir desse momento, cheguei á conclusão... que ninguém adivinha o futuro.
المهم هي أني قررت من تلك اللحظة أنه لا يستطيع أي انسان أن يعرف المستقبل

A partir desse momento, ela sabia que nada poderia impedi-la de perseguir o seu grande sonho.
النسبية العامة كانت صحيحة و من تلك اللحظة و صاعداً عَرِفت بأن لا شيء سيُثنيها

Dizem que a história perfeita é conhecer uma pessoa e apaixonarmo-nos e a partir desse instante...
'الناس يقولون بان القصة المثالية هى ان تقابلين الشخص المثالي 'وتغرمين تماما ثم من تلك اللحظة ,'

E esse era o livro. A partir desse momento, eu quis ser geneticista, compreender o gene e, através dele, compreender a vida.
إذا، كان ذلك هو الكتاب. وبالتالي، من تلك اللحظة، أردت أن أصبح عالم وراثة -- أفهم الجين، ومن خلال ذلك أفهم الحياة.

Este é o trabalho que fiz a partir desse material.
هذا هو العمل الذي صغته من تلك المادة.

A partir desse momento, a vida como a conhecia, acabou.
من تلك اللحظة عرفت بأن كل شئ انتهى

Queria ser como os investigadores de quem o livro falava, que iam para as selvas africanas, iam para laboratórios de investigação e tentavam perceber o que era este vírus mortal. A partir desse momento, li todos os livro de medicina a que podia deitar a mão e adorava tudo aquilo.
أردت أن أصبح كالباحثين الذين قرأت عنهم في الكتاب، الذين ذهبوا الى أدغال إفريقيا، ذهبوا الى مختبرات البحث ليفهموا ماهيّة هذا الفيروس. لذا من تلك اللحظه، قرأت كل كتاب طب استطعت الحصول عليه، وأحببت ذلك جدّا.

A partir desse ponto na história, nas quatro ou cinco cenas seguintes, o herói... ou protagonista, que sou eu, começa a perder o controle.
من تلك النقطة وبحسب رواية القصة، وبالفيلم... في المشاهد الأربع أو الخمس التالية بطلك... شخصيتك الرئيسية حيث أفترض أنها شخصيتي...

(Risos) Mas o que eu quero fazer nos próximos cerca de oito minutos é conduzir-vos pela forma como essas paixões se desenvolveram, o momento na minha vida em que as duas paixões se fundiram, a aprendizagem que teve lugar a partir desse momento.
(ضحك) ولكن ما ساقوم به في الدقائق الثماني التالية او ما يقارب هو اخذكم الى كيف تطورت هذه الرغبات النقطة التي في حياتي عندما اندمجت هاتان الرغبتين رحلة التعلم التي بدأت من تلك النقطة

A partir desse momento ficou à mercê dele?
ومن تلك اللحظة، كان قد تملكك أليس كذلك؟

A partir desse momento, o coração do Rei enegreceu.
ومن تلك اللحظة, قلب الملك بقى مظلم.

E soube, a partir desse momento, que o meu coração transbordaria.
وأنا أعرف أنه منذ تلك اللحظة قلبي أصبح ممتلئ بحبك

Literalmente, a partir desse momento, ela deixa de levantar a mão, não procura uma promoção, não agarra em novos projetos, não diz: "Eu quero fazer isso."
وحرفيا منذ تلك اللحظة، لا ترفع يدها ثانية، لا تتطلع الى ترقية، لا تقدم مشروعا جديدا، لا تقول: انا اريد ان افعل ذلك"