"partir deste momento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هذه اللحظة
• منذ هذه اللحظة
• من الآن فصاعدًا
• من الآن وصاعدًا
• اعتبارا من الآن
• بدءاً من الآن
• هذه اللحظةِ
• ومن الآن
• من هذه اللحظه

Capitão Blackadder, a partir deste momento pode considerar-se detido.
النقيب بلاكادر, من هذه اللحظة أنت قيد الاعتقال.

A partir deste momento, soldado, ficaste afastado do teu posto.
من هذه اللحظة أيها الجندي تم إعفاؤك من القيادة

Amem-se um ao outro a partir deste momento, como marido e mulher no Seu nome sagrado.
أحبا بعضكما البعض من هذه اللحظة فصاعداً كرجل و زوجته فى إسمه المقدس

A partir deste momento, o teu marido é comandante da guarnição de Roma.
منذ هذه اللحظة , زوجك أصبح قائد الحامية العسكرية في روما

A partir deste momento, nós concordamos em ser honrado em nossa intenção... abandonar Tomas Fuentes.
منذ هذه اللحظة نتفق على صدق نوايانا بهجر توماس فيونتيه

Eu sei que parece difícil, mas a partir deste momento, precisamos de dizer a verdade um ao outro.
اعلم أنه صعب التحقيق لكن من الآن فصاعدًا سنخبر بعضنا البعض بالحقيقة

Estou a levar o saco do Carlos, mas, Ryan, preciso de ser capaz de confiar em ti, a partir deste momento em diante.
ستحبسكَ. سآخذ حقيبة (كارلوس)، لكن يا (رايان) يجب أن أتمكّن مِن الوثوق بكَ من الآن وصاعدًا.

A partir deste momento, ponho-o de 'licença por doença'.
من هذه اللحظة اعتبر نفسك فى إجازة مرضية

A partir deste momento, os meus irmãos e eu... sabiamos que nos tínhamos tornado verdadeiros ninjas.
من هذه اللحظة يا أخواتى قد تأكدت أننا أصبحنا نينجا

E sem ofensa para quem ainda trabalha cá mas não fazem ideia o bem que sabe afirmar que, a partir deste momento nunca mais terei de voltar a fazer café.
ولا أقصد الأسائه إلى أى شخص ما زال يعمل هنا لَكن ليست لديكم أى فكره كم هو جيد هذا الاحساس لأقول إبتداءً من هذه اللحظة

Espero que tenhas algo mais forte para sustentar essas ameaças, porque, a partir deste momento, não passas de mais um funcionário.
يستحسن أن يكون لديك أكثر من الكلام لتحقيق تهديداتك لأنه إعتباراً من هذه اللحظة فأنت مجرد موظف عادي

24 horas por dia, a partir deste momento! Alguma pergunta?
من هذه اللحظة فصاعداً ألديكم أيّة أسئلة؟

Vou pôr a funcionar a secção de redundância dois-três a partir deste momento.
.سيتم العمل بالنص الثالث من ميثاق العمل لدينا من هذه اللحظة

Estamos a declarar a situação de emergência em Seattle, a partir deste momento.
أنا أيضا أعلن حالة الطوارىء بدأت فى سياتل منذ هذه اللحظة التى أتحدث معكم فيها

Para tudo o que disseres... a partir deste momento, até o sol nascer naquela varanda.
منذ هذه اللحظة لحين إشراق الشمس على تلك الشرفة

A partir deste momento, seremos nós a decidir o que vai para o ar e como vos é apresentado, baseado na verdade simples de que nada é mais importante para uma Democracia do que um eleitorado bem informado.
منذ هذه اللحظة,سنقرر ماذا سوف يُبث على الهواء وسنرتكز على حقيقةٍ بسيطة في ما يعرض عليكم أن لاشيء أهم للديمقراطية

A partir deste momento, cancelo o meu apoio - quer financeiro, quer de outra natureza.
...جورج - اعتبارا من الآن - أنا ألغي دعمي المالية وكل الوسائل الأخرى

A partir deste momento, não são permitidas air-bands no hospital.
بدءاً من الآن لن أسمح بعمل الفرقة في المشفى

A partir deste momento as cabeças do Lassard e dos dele estão a prémio!
إبتداءً مِنْ هذه اللحظةِ أَضِعُ عقد على لاسارد وفريقه!

A partir deste momento, vocês os dois estão de sentinela.
ومن الآن فصاعدا، وظيفتكم الحراسة

A partir deste momento, não entraremos em contacto com ele...
أعتباراً من هذه اللحظه, لن نجري اتصالاً معه..