"partir o coração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحطم القلوب
• سيكسر قلبها
• يحطم قلبك
• مفجع

É mesmo de partir o coração.
لا تريدين ان تقرأيها يا امي انها تحطم القلوب

É de partir o coração.
إنها فعلاً تحطم القلوب

Acho que lhe vai partir o coração.
اظن انه سيكسر قلبها

- Vai-lhe partir o coração.
اظن انه سيكسر قلبها

Mas ser obrigado a separar-se de filhos com 13 ou 14 anos, só por causa de uma guerra absurda, é de partir o coração.
لكن ان تنفصل عن طفلك الذي بعمر 13 عام بسبب الحرب , هذا صعب هذا يحطم قلبك

É de partir o coração, é mesmo.
أنا أعني, هذا يحطم قلبك, هذا حقاً يفعل

Até para mim, que vivi na Índia toda a vida, entrar numa dessas escolas é de partir o coração.
وحتى بالنسبة لي، أنا التي عشت في الهند طوال حياتي ، فإن مصادفة مدرسة كهذه أمر مفجع إلى حد ما.

A perca do Andrew é de partir o coração, e como lamento o meu querido amigo,
خسارة أندرو أمر مفجع وكما أنني أشعر بالأسى على صديقي العزيز

Sim, de partir o coração. Ainda não consigo acreditar.
نعم، انه مفجع لازِلتُ غير مصدقا ذلك

Isso é de partir o coração. Há muito pouco a fazer.
و إنه لأمر مفجع, هناك القليل مما أستطيع فعله...