"partir-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينكسر
• تتحطم
• تنقسم
• تنكسر
• تكسر
• يتحطم
• ينقطع
• ستنكسر

Não me comece a pôr num pedestal, pode partir-se.
لا تضعني الآن على منصّفة تمثال تعرف أنّه قد ينكسر

"Embora um único galho possa partir-se... dois galhos são mais fortes."
قال أحد الحكماء , رغم أن العود المفرد قد ينكسر لكن حزمة العيدان تكون قويه

Qualquer pessoa a mais na cama e ela vai partir-se.
أي حمل فوقها لأكثر من شخص سوف تتحطم

A Terra 2 está a partir-se ao meio. Diga-me que não vi o fim do mundo.
الأرض اثنين، تنقسم لنصفين أخبرني بأنني لم أرى نهاية العالم

Podia jurar que ouvi um osso a partir-se de onde eu estava. Ouviu?
يمكن أقسم أني سمعت عظام تنكسر من مكان جلوسي

Num acidente individual, pode partir-se uma mão, mas lesões graves são raras.
باصطدام واحد تستطيع أن تكسر يدا لكن الإصابات الخطيرة نادرة جدا

Circuitos eléctricos a estoirar, vidro a partir-se, o assobio dos electrodomésticos, a perder gás e depois a explodir.
دوائر كهربائية تنفجر زجاج يتحطم أنين الأجهزة

Agora! Olha! Preciso da tua ajuda, está a partir-se!
الآن انظري أحتاج مساعدتكم، إنه ينقطع

O frasco pode partir-se na mala e queima a roupa toda.
الزجاجة ستنكسر وسُتفسد أغراضكِ.

Acham que, em vez de fazer uma cerveja voar do frigorífico, fiz o candeeiro partir-se?
أتعتقدون أنه بدلاً من جعل الجعة تطير من البراد ، جعلت هذا المصباح ينكسر ؟

O lápis dela estava sempre a partir-se e ela não conseguia...
لا يزال قلم الرصاص ينكسر وليس بإمكانها

Temos que deixar o coração partir-se.
عليك أن تترك قلبك ينكسر.

Iria partir-se, seríamos lançados ao mar.
سوف تتحطم وترمي بنا إلى عرض البحر

Jonathan, estes telefones baratos continuam a partir-se!
جوناثان)، هذه الهواتف الرخيصة) مازالت تتحطم

Consigo ouvir o som do crânio de Oberyn a partir-se.
عينيّ ، أستطيع سماع صوت جمجمة (أوبرين) تتحطم..

E a massa pode partir-se.
قد تنقسم البيتزا

A Terra 2, a partir-se ao meio.
الأرض-2 تنقسم لنصفين حتى قطبيها

Os seus ossos estão a partir-se onde ele devia estar mais seguro.
المكان الذي يُفترض أن يكون آمن به تنكسر به عظامه

Os seus ossos podem partir-se ao toque.
وربما تنكسر عظامه عندما تلمسيه

Parecia o som de um pássaro estranho ou... o som de um glaciar a partir-se.
وكان مثل صوت الطيور الغريبة أو تكسر جليدي.

A última coisa que a velhota ouviu foi o som de vidro a partir-se.
آخر شيء سمعته السيدة -كان صوت تكسر الزجاج -كلا، غير صحيح

A cadeira pode partir-se se nos sentarmos nela, a maçã pode estar envenenada, o cão pode não ladrar. De facto, este é o meu cão Tessie que não ladra.
الكرسي يمكن أن يتحطم إن جلست عليه، التفاحة يمكن أن تكون فاسدة، الكلب قد لا ينبح، وفي واقع الأمر، هذا كلبي تيسي، الذي لا ينبح.

Sam, está a partir-se. Temos que saltar.
سام , الحاجز يتحطم , يجب أن نقفز

A fita era suposto partir-se.
كان من المفترض أن ينقطع

Mais cinco voltas e o teu pescoço vai partir-se.
خمس ادوار اخرى ورقبتك ستنكسر