"partiram-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحطمت
• تكسرت
• انكسرت

As rodas da minha artilharia partiram-se.
لقد تحطمت العجلات التى تحمل المـدفع الـذى كنـت أعمـل علـيه

Quinn, os canos partiram-se debaixo da casa e elas entraram.
يا كوين.إن المواسير ربما تكون قد تحطمت تحت المنزل و هم قد قاموا بالزحف بداخلها.حسناً؟

- Então, partiram-se. quando atirou o candeeiro para dentro de água.
إذاً المصابيح تحطمت وأنت تلقين المصباح في الماء

Os pés de barro partiram-se e a estátua caiu.
تكسرت الاقدام الطينيه فأنهار التمثال

As janelas partiram-se todas.
وفجأة النوافذ تكسرت

partiram-se coisas no entretanto, e, agora, estou a pôr este bar chunga da mesma forma que o encontrámos.
انكسرت أشياء خلال ذلك، والآن أعيد الحانة لحالها كما وجدناها.

Os meus partiram-se na detenção.
-لقد فعلوا ونظارتي انكسرت خلال القبض علي

O gerente começou a chatear, eu empurrei-o e os óculos dele à American Girl Doll partiram-se...
و بدأ مديري بالتذمر علي لذا قمت بدفعه هو و نظارته التي تشبه الدمية الأمريكية التي تحطمت

E nessa altura os discos partiram-se todos. Os discos?
-ثم تحطمت كل الإسطوانات

- partiram-se! - Levante-se!
لقد تحطمت..

- Bem, partiram-se uns pratos.
حسناً، بعض الأطباق تكسرت

partiram-se durante o voo.
انكسرت وأنا على متن الطائرة.