"partirei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأغادر
• سأرحل
• أغادر من

Partirei essa noite, sozinho, mas irá custar-lhe 50.000 dólares.
سأغادر الليلة بمفردي , لكنّ هذا سيكلفك 50 ألفاً

E tenho toda a confiança em como Partirei de Gemenon com uma nova e poderosa aliada.
بشكل مختلف ولدى كل الثقه انى سأغادر جيمانون

Partirei em breve. Suponho que não tenhas qualquer desejo de vir comigo.
سأغادر قريبًا ولا أظنّك ترغب بالانضمام لي

Por favor, fala se não o desejares, e Partirei sem rancor.
من فضلك تكلمي لو لم ترقبليني و سأرحل دون ضغينة

Caso contrário, Partirei sozinha e não me verás novamente.
وإلاَّ, سأرحل بمفردي, وسوف لن تراني أبداً مرة أخرى.

A menos que te recomponhas, Partirei sem ti.
إلا إذا عدت لرشدك سوف أغادر من دونك

Partirei em breve. Suponho que não tenhas qualquer desejo de vir comigo.
سأغادر قريبًا، ولا أظنّك ترغب بالانضمام لي.

Assim que chegarem o resto dos meus pertences da Áustria, Partirei para Espanha.
بمجرد أن تصل أمتعتي من أوستيريا سأغادر لأسبانيا.

Partirei na segunda e voltarei a Londres para a exposição.
سأغادر يوم الإثنين، وسأعود إلى لندن للمعرض القادم

Partirei hoje para Paris, mas estarei de volta na terça-feira.
سأغادر إلى (باريس) اليوم و سوف أعود يوم الخميس

Lamento, mas Partirei hoje à noite, Merlin.
أنا أخشى أنني سأغادر الليلة يا ميرلين.

Partirei para Roma pela manhã.
إذاً لا أحد منا في مأمن سأغادر إلى "روما" في الصبّاح.

Eu Partirei e você se casará.
سأغادر و أنت ستتزوج

Partirei ao raiar do dia.
سأغادر عند أول ضوء صباحا

Partirei nessa altura.
سأغادر عندما أنتهي.

- Partirei amanhã.
سأغادر غدا ماذا؟

Quando o campo estiver montado, Partirei com a minha mulher e filha.
حينما يجهّز المخيّم.. حينها سأرحل مع زوجتي وطفلتي.

Mas àquele que me olhou com tanto ódio... Partirei de Casablanca em breve e nunca mais nos veremos.
أماالذينظرإليّبكلهذاالكره... سأرحل قريباً ولن نرى بعضنا بعد الآن.

Talvez tenhas razão, Catherine, Partirei amanhã, separamo-nos por 3 meses.
قد تكوني محقة، سأرحل لثلاثة أشهر

Não Partirei sem ela.
لن أغادر من دونها.

- Não Partirei sem a Lisa.
-لن أغادر من دون (ليزا)ً