"parto do princípio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأفترض
• أفترض

parto do princípio de que é uma piada.
سأفترض بان هذه مزحة حتى لا يصاب أحد بأذى

parto do princípio de que é mais uma pergunta retórica.
سأفترض أن هذا سؤال آخر من أسئلتك البلاغية.

Então, ele disse: "parto do princípio que são dois acontecimentos independentes.
لذا فقد قال،" هنا، لنفترض -- سأفترض أن هذه الأحداث مستقلة.

parto do princípio que já todos conhecem o trovão.
أنا أفترض أننا جميعاً مررنا بصوت الرعد.

parto do princípio que não aceitarão menos que isso.
أنا أفترض بأنهم لن يرضوا بأقل من ذلك

Sempre que alguma coisa de má aconteceu comigo, parto do princípio de que tem a mão da minha irmã.
كلما حدث شيء سيء لي أفترض أن شقيقتي هي السبب

E disse: "parto do princípio que, se há uma morte súbita numa família, "a hipótese de uma segunda criança morrer de morte súbita, não muda".
لذا فقد قال، " سأفترض أنه إذا كان لديك حالة موت مهد واحد في الأسرة، فأن فرصة حالة موت طفل ثاني جراء موت المهد لا تتغير."

Bem, Charlie, parto do princípio que alguém os comeu.
حسناً،يـ(شارلي),سأفترض أن شخصاً ما أكلهم

Então parto do princípio que da próxima vez que te ligar directamente, tu vais atender o telefone.
إذن، أفترض في المرة القادمة عندما أتصل بك ستجيب على هاتفك

Todos lemos sobre a prisão do seu parceiro, David Miranda, em Londres, e de outras dificuldades. Mas parto do princípio que, em termos de compromisso pessoal e de risco, a pressão em cima de si não é fácil enfrentar as maiores organizações soberanas do mundo.
قرأنا جميعاً عن القبض على شريكك ديفيد ميراندا في لندن، وصعوبات أخرى، ولكنني أفترض بأنه من ناحية المساهمة الشخصية والمخاطرة، فإن الضغط عليك ليس بالسهل لهزيمة أكبر المنظمات نفوذاً في العالم.

parto do princípio, que estes artigos estarão à venda?
أفترض كل هذه البضائع ستكون متوفرة

parto do princípio que estivesse em casa, contigo.
لذا أفترض أنها كانت في المنزل برفقتكِ

parto do princípio de que não vai cair.
و أنا لا ، أنا أفترض أنها لن تنهار.

parto do princípio que este pequeno "momento" da minha irmão permanecerá confidencial?
أفترض أنّ اندفاع أختي سيظلّ سرًا؟

parto do princípio que estás a infringir todas as regras e regulamentos que o FBI tem.
حسنا,أفترض أنك تكسر كل قاعدة ولائحة لدى "الاف.بى.أى"