"passámos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد قضينا
• لقد أمضينا
• سهرنا
• وأمضينا

Passámos a maior parte do tempo dentro de casa.
حسنا, تعلمين, لقد قضينا معظم الوقت في غرفتنا.

Passámos a lua-de-mel no lago Hourglass.
لقد قضينا شهر العسل .في بحيرة الساعة الرملية

Passámos a noite com os dois corpos.
لقد قضينا الليلة بأكملها لإصلاح السيارتيـن وما قد دمر

Passámos a maior parte do tempo a alternar entre os ursos pardos e os ursos polares.
حسنا ،لأكن صادقا معك لقد أمضينا معظم الوقت في التحرك جئية وذهابا بين الدببة السوداء والدببة القطبية

Passámos a noite toda a tentarmos ser maduras, e foi um bocado aborrecido.
أعني، لقد أمضينا الليلة بأكملها محاولين أن نكون راشدين وكان الأمر مُملًا بعض الشيء

Passámos a noite a ver filmes irlandeses.
سهرنا طوال الليل نشاهد كل فيلم إيرلندي صُنع يا عزيزتي

Crescemos e Passámos a nossa infância juntos.
فقد نشأنا وأمضينا طفولتنا معاً

Passámos a noite toda juntos e não disseste nada.
لقد قضينا طوال الليله معاً , و انتِ لم تقولي شيئاً

Passámos a noite inteira a conversar, a conhecer-nos um ao outro.
لقد قضينا طوال الليل نتحدث مُحاولين معرفة بعضنا البعض.

Bem, nós Passámos a noite toda juntos e tu não me deixas-te te tocar.
حسناً لقد قضينا الليل كله سوياً وأنت لم تدعيني ألمسك

Passámos a última hora a discutir cortes orçamentais.
لقد قضينا الساعة الماضية بمناقشة تدابير خفض النفقات

- Não, Passámos a noite a cortar peixes para ver se tinham diamantes dentro.
لا، لقد قضينا ليلة قطع مفتوحة مئات من كلب البحر لمشاهدة إذا كان الماس داخل.

Passámos a noite a desfrutar de boa comida, a conversar... e jogámos tiro ao alvo.
لقد قضينا الليلة فى الاستمتاع بالأكل الجيد, والنقاش... وتقاسمنا الذخيرة فى مكان التدريب على اطلاق النار

Passámos a vida escondidos.
لقد قضينا حياتنا فى الاختباء منهم.

Passámos a vida à procura deste demónio.
لقد قضينا حياتنا كلها نبحث عن هذا الشيء

Passámos a vida à procura de artefactos sem preço e perdemos o que tínhamos de mais precioso.
... لقد قضينا حياتنا بأكملها في البحث عن تحف لا تقدر بثمـن ... و الشيء الوحيد الثمين بالنسبة لنا خسرنـاه

Por favor, Passámos a vida a fugir de combates.
أرجوك... لقد أمضينا حيواتنا نهرب من القتالات

Passámos a noite juntos, na traseira da carrinha dele.
لقد أمضينا الليلة معًا في حوض شاحنته

Simplesmente Passámos a semana passada a falar sobre tudo, desde G-Force até bonecas.
لقد أمضينا الأسبوع الماضي نتحدث عن كل شيء من لعبة (الجي فورس) إلى دميتك

Eu e o George Passámos a noite a pé.
أنا وجورج سهرنا الليلة بأكملها.

Passámos a noite em claro, mas valeu a pena.
سهرنا طوال الليل لكن الأمر كان يستحق

E Passámos a tarde a beber café expresso.
وأمضينا وقت الظهيرة نحتسي الـ"إسبريسو"