"passámos por um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مررنا

Lembro-me que no Iraque, por exemplo, passámos por um período em que sentimos que devíamos atrasar a democracia.
ففي العراق على سبيل المثال أذكر أننا مررنا بفترة اعتقدنا فيها أنه يجب تأجيل تطبيق الديمقراطية.

Todos passámos por um mau bocado, portanto, vou deixar-te reconsiderar.
مررنا جميعاً بوقت عصيب، لذلك سأعطيك فرصة لإعادة التفكير.

Bem, todos passámos por um período de ansiedade e indecisão depois da morte do meu irmão, mas no sentido empresarial, temos de manter a nossa continuidade.
مررنا مؤخراَ ببعض التخبطات واللهفة منذ وفاة أخي لكن بحس الشراكة علينا احتواء الاستمرارية

Fui por ali fora, e mesmo já perto do fim, passámos por um muro muito comprido...
استدرت للوراء وقرب النهاية مررنا ببيت بحائط كبير

O meu parceiro e eu passámos por um momento difícil.
أنا وشريكي, مررنا خلال شيء بإطلاق النار ذلك.

O meu parceiro e eu passámos por um momento difícil.
أنا وشريكي مررنا بشيء خلال حادثة إطلاق النار

Isto vai começar daqui a quatro semanas, no final do verão. O meu parceiro e eu, Matthew e eu, passámos por um processo de certificação, penoso e muito complicado como professores de liceu para o lecionarmos.
و هذا يبدأ بعد أربعة أسابيع, في نهاية الصيف. و أنا و شريكي, أنا و ماثيو مررنا بعلمية شاقة و معقدة تماما لنكون مدرسين ثانوية مصرحين من أجل أن ندير التجربة.

passámos por um cachorro, preso num casulo.
مررنا بكلب ألماني وتلك الأغشية تحيطه

Sim, sabem, passámos por um carniceiro, em Fairfax, disse que tínhamos de a arranjar para vocês.
مررنا أمام محل جزارة في (فيرفاكس)، -ولم نتردد في شراءه لكم

passámos por um carrinho de tacos. Por que não compras um?
مررنا بعربة شطائر الـ (تاكو) المكسيكية اذهبي واشتري واحدة

passámos por um autocarro?
هل مررنا بجوار الحافلة؟

Abigail, todos nós passámos por um acontecimento traumático, e embora ninguém fosse tão afectado como tu, Abigail, todos nós o ultrapassámos juntos.
(أبيغيل)، لقد مررنا جميعاً... حادث مأساوي، وليس هناك من هو مصدوم... أكثر منكِ يا (أبيغيل)، ولكننا مررنا بذلك سوياً.