"passa consigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطبك
• يحدث معك
• أصابك
• المسألة معك
• مشكلتكِ

Que se passa consigo que tem essa necessidade de magoar tanta gente?
ماذا هو خطبك .. لكي تشعري بأنكِ تريدين أن تؤذي ناس كثيره ؟ ؟

Estão muito lentos. O que se passa consigo, idiota? Vamos, mexa-se!
اِزحف, تباً لكِ ما خطبك أيّها الوغد؟

Não sei o que se passa consigo... mas quando acordar e perceber... que afastar-se das pessoas que gostam de si... é uma péssima ideia...
لا اعلم ما الذي يحدث معك لكن حين تستيقظ و تكتشف أن فصل علاقتك ممن تحب هي فكرة سيئة

Talvez porque irritar-se com alguém é uma forma de evitar enfrentar o que se passa consigo.
حسنا, لأنه ربما الغضب في وجه أحدهم وسيلة لتجنب مواجهة ما يحدث معك

Manfred, o que se passa consigo?
(مانفريد)، ما الذي أصابك

Que se passa consigo? Tem de ter calma com a cafeína, ouviu?
ماهي مشكلتكِ عليك ان تهدأٍ وأنتٍ تحتاج للكافايين

E vou descobrir o que se passa consigo, e vou fazer o meu melhor para o tratar, e se eu não puder tratar, vou reunir uma equipa de médicos melhores do que eu, e eles também vão dar o seu melhor.
و أنا سأعرف ما خطبك , و سافعل أفضل ما بوسعي لمعالجته , و لو لم أستطع معالجته , سأنظم فريق من الأطباء الذين هم أفضل مني و سيفعلون أفضل ما بوسعهم أيضاً

O que diabo se passa consigo?
أعطني أياه ما خطبك بحق الجحيم ؟

Sobre o que se passa consigo.
حول ما خطبك بحق الجحيم

-Que se passa consigo?
ـ ما خطبك أيها الرجل؟

Bem aqui está, caso encerrado. Porra, Barbrady, que diabos se passa consigo?
ــ أقفلت القضيّة ــ تباً (باربرادي)، ما خطبك بحقّ السماء

Talvez até acredite nelas, mas algo mais se passa consigo.
ربما أنت حتى تؤمن بها. ولكن هناك شيء أخر يحدث معك.

Então, vai dizer-me o que se passa consigo?
لذا هل ستقوم بإخبارى عما يحدث معك ؟

Que se passa consigo? Porque está tão estranho?
مالذي يحدث معك لماذا تبدو غير طبيعي

O que se passa consigo é na sua cabeça.
مشكلتكِ تكمن برأسكِ

O que raio se passa consigo?
ما هي مشكلتكِ ؟