"passa de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء سوى
• شيء أكثر من
• إلا مجرد
• يتحول من
• ينتقل من

Desculpa, mas isso não passa de uma teoria idiota.
إعـذرني , ولكنها لا شيء سوى إستـنتاج أحمــق

Com todas as suas posturas e discursos... não passa de um ladrão vulgar.
بعد كل جلساتك وكُلّ خطاباتكَ الصَغيرة أنت لا شيء سوى لصّ مشترك

Esta gente, assim como nós os dois, não passa de um processo para ele.
بالنسبة إليه، نحن لا شيء سوى تروس في آلته.

Sem eles, a ciência da investigação criminal não passa de um jogo de adivinhação.
بدونهم، العلم تحقيق جنائي لا شيء أكثر من حزر لعبة.

- Olhe, a fosforescência não passa de uma história fantasmagórica sobre gases.
الفوكسفيري لا شيء أكثر من قصة شبح حول غاز المستنقع

cobardes, como oponentes dignos... está para além da compreensão. Ou você... a líder desta "corajosa" tripulação, não passa de uma fêmea fraca e impotente.
هو خلف مقدرتكم، وأنتِ قائدة هؤلاء وتدعي بأن هذه شجاعة، فهي ليست إلا مجرد أنثى ضعيفة فاشلة

Ele faz duas coisas boas, e passa de vilão para herói assim tão rápido?
هذا الشخص لديه بعض الصفات الجيدة وهو يتحول من وغد الى بطل كل ليلة

É uma infeção bacteriana que passa de pessoa para pessoa, e através das moscas.
فهو التهاب بكتيري ينتقل من شخص لآخر أو عن طريق الذباب.

E digo-vos, isto não passa de uma fraude feita de mijo e tinta.
السحري و أستطيع أن أقول لك أنه لا شيء سوى حيلة رديئة جداً مصنوعة من بول مخلوط بحبر

Tudo o que ele lhe disse, é mentira. Ele não passa de um ladrão.
كل ما قاله إليك كذب هو لا شيء سوى أنه لصّ

O homem que estão a acolher não passa de um porco sem-abrigo.
الرجل الذي أعطيتموه الملاذ لا شيء سوى خنزيرِ ضال.

Não passa de uma galdéria mentirosa, que dominaria um homem pela sua pila com as garras fincadas nos tomates dele.
أنت لا شيء سوى ساقطة كاذبة تقود الرجل من قضيبه إلى حتفه

Esta guerra não é deles. Isto não passa de uma rixa... pessoal entre velhos maldosos, impiedosos e frios.
هذه ليست حربهم هذا لا شيء سوى عداء شخصي

Sr. Presidente, a sua proposta não passa de uma data de jargão técnico e retórica partidária.
سّيدي الرئيس، إقتراحات رفاهيتكَ... أنها لا شيء سوى الكثير مِنْ المُفردات التخصصيةِ التقنيةِ وخطابات تحزبيّة و...

Aquilo a que chama "Skaara" não passa de um vestígio.
ما تدعوة سكارا لا شيء سوى بقايا

Será que fazer amor não passa de um teste-surpresa?
هل صنع الحب حقا أي شيء أكثر من مسابقة البوب؟

Agora que nos encontramos finalmente, vejo que o formidável Clark Devlin não passa de um homem vulgar... que está prestes a sofrer uma morte extraordinária.
‫الآن نتقابل أخيرا، وجدت ‫هذا الكلارك ديفلن العظيم ‫لا شيء أكثر ‫من رجل عادي ‫الذي أوشك أن يموت ‫موت استثنائي.

Se passa de 1 m, fecho a loja.
أي شيء أكثر من اثنين، فإنني سأغلق لهذا اليوم أنا متأكد للغاية

Agora não passa de veneno biológico.
الآن هو لا شيء أكثر من السمّ الحيوي.

Vou dizer a todos os que aqui entrem... que a Rossi do 2R não passa de uma puta!
سأخبر جميع من يسكن هنا ... ... بأنِك لستِ إلا مجرد عاهرة

Um homem passa de rei da colina ao tipo mais miserável numa noite.
يمكن لرجل أن يتحول من ملك للجحيم إلى أضعف المخلوقات

Como é que o sujeito passa de Falhado do Ano a D. Juan?
بالضبط اذا كيف يمكن للجاني ان ينتقل من فاشل كبير الى العاشق الكبير؟