"passa no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجري في
• يدور في
• يجري مع
• يحدث على
• يحدث فى
• يحصل في

Será que percebemos o que se passa no dia-a-dia dos artistas, ou acreditamos que, apesar de terem dificuldades, os artistas são felizes só porque seguem a sua paixão?
هل ندرك ما يجري في الحياة اليومية لأحد الفنانين، أو هل لا زلنا نعتقد بأنه مهما كان الفنانون يعانون، فهم سعداء، ببساطة لأنهم يتبعون شغفهم؟

Pensem neste número: 83% da população do planeta inteiro não sabe realmente o que se passa no seu país.
فَكّر في هذا العدد : 83 في المئة من السكان على هذا الكوكب كله لا تعرف حقيقة ما يجري في بلدانهم.

Queres dizer-nos o que se passa no teu cérebro?
هل تودين أخبرين ما الذي يدور في رأسك؟

Desde quando é da tua conta o que se passa no meu quarto?
لا تدخلي في التفاصيل. منذ متى كان يهمك ما يدور في غرفة نومي؟

Nem que seja comunicar mais facilmente, ou saber o que se passa no resto do mundo?
حتى مجرد التواصل أسهل أو معرفة ما يجري مع العالم الخارجي؟

seja o que for que lhes perguntemos. À volta dessas quatro, há normalmente um grupo de 16 crianças, que também aconselham, geralmente de forma errada, sobre tudo o que se passa no computador.
حول أؤلئك الأربعة توجد مجموعة لحوالي 16 طفلاً الذين يرشدوا أيضاً، لكن عادةً خطأ، حول أي شئ يحدث على الحاسوب.

Preciso sair desta casa, ver gente, um pouco do que se passa no mundo.
لابد ان اخرج من هذا المنزل واقابل الناس وارى قليلا ما يحدث فى هذا العالم

Isto é o que se passa no meu estúdio todos os dias.
هذا ما يحصل في الأستوديو كل يوم, أمشي, أتنقل, ثم أرجع

Gosto de saber o que se passa no mundo lá fora.
أود أن أعرف ، ماذا يجري في العالم بالخارج

Em alguns lugares do universo, talvez não em Contempo Casual, mas em alguns lugares, é fixe saber o que se passa no mundo.
في بعض أجزاء من العالم يُعتبر معرفة ماذا يجري في العالم شيئاً هاماً

Não é bem assim. Vou contar-te a verdade do que se passa no bairro.
لا ، ليس الامر كما يقول سوف اخبركم بصراحه ماذا يجري في الحي

Não fazemos ideia do que se passa no teu cérebro pequenino.
ماذا ؟ ليس لأننا ليس لدينا أية فكرة عما يجري في عقلك الصغير جداً جداً

Sabe o incrível que é trabalhar com uma executiva... que pensa no que se passa no mundo real?
أتدرين كم هو مذهل العمل مع تنفيذية تفكر حقاَ بما يجري في العالم الحقيقي

Mas o que passa no teu coração nunca nos decepcionará.
، و لكن ما يدور في قلبك لن يخذلنا أبدا

Queres falar do que se passa no trabalho?
تريدين أن نتحدث عن ما يدور في العمل؟

Eu podia falar-te sobre o meu ex-namorado, sobre quem eu já namorei, o que se passa no trabalho, podia falar-te sobre tudo isso mas vamos ser diferentes.
البحث، وأنا-يمكن أن يخبرك حول صديقي السابقين، يعود تاريخ بلادي، عما يدور في العمل. ويمكنني أن أقول لكم كل ذلك، ولكن...

Não sabemos o que se passa no outro.
ليس لدينا أي فكرة عما يجري مع بعضنا البعض

Não podemos perder o nosso líder agora, com tudo o que se passa no Mundo das Sombras e com o Valentine.
لا يمكننا أن تخسر قائدنا الآن مع كل ما يجري مع العالم الظل وفلانتين

O que se passa no ecrã?
ما الذي يحدث على الشاشة؟

- Que se passa no telhado?
ما الذي يحدث على السطح؟

Eles geralmente sabem o que se passa no bairro.
انهم عادة ما يكون لديهم فكرة جيدة عما يحدث فى جوارهم

São assuntos do continente. Sim, não temos nada a ver com o que se passa no continente.
أجل، لا علاقة لنا مع ما يحدث فى الجزيرة الرئيسيّة.

O que se passa no nosso cérebro enquanto dormimos é um período intensamente ativo de restruturação que é fundamental para o funcionamento da nossa memória.
وما يحصل في دماغك وأنت نائم هي فترة حادة النشاط من إعادة الهيكلة الضرورية لعمل الذاكرة.

E para o meu amor, Tiana, que merece um homem que sabe o que se passa no mundo.
التي تستحق رجلاً يعلم ماذا يحصل في العالم