"passadeira vermelha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السجادة الحمراء
• البساط الأحمر

Ela já está na passadeira vermelha, Jules.
جوليس , انها على السجادة الحمراء يا الهي

Eu vou à passadeira vermelha mas depois não vejo o filme.
حسناً, سأذهب الى السجادة الحمراء ثم سأذهب الى السينما

Posso arranjar o golpe de publicidade que a K.C. está à procura se estiveres disposta simplesmente a passar na passadeira vermelha com ele, agir como se vocês ainda estivessem juntos.
أستطيع أعطاء كاي.سي القنبلة الأعلامية التي تريدها اذا كنت تستطيعين مشي السجادة الحمراء معه فقط مثلي أنك لازلتم مع بعضكم

Não pisarás a passadeira vermelha com os Três Mosqueteiros.
كلا، لن تسير على البساط الأحمر مع الفرسان الثلاث

Portanto, mandarei um barco, um avião, farei tudo o que tiver de fazer, mas quero-te ao meu lado, naquela passadeira vermelha.
أبعث قارب، طائرة، سأفعل أيّ شيء يتعيّن عليّ، لكن أريدك بجانبي عندما أمشي فوق البساط الأحمر

Estenderam-me a passadeira vermelha e beijaram-me o anel.
كانوا يسيرون على السجادة الحمراء. ويقبّلون هذا الخاتم.

Têm descido a passadeira vermelha com pessoas a gritar...
تقصدين أن هذه البدلات ارتداها ممثلون من قبل ومشوا فيها على السجادة الحمراء بينما كان الناس يسألونهم صارخين...

E vê também "A passadeira vermelha dos prémios Nobel."
-واقرأ أيضاً "السجادة الحمراء في حفل جوائز نوبل "

O Presidente Obama tem a passadeira vermelha, desce do Air Force One e é um sentimento agradável, é um sentimento de conforto.
الرئيس (أوباما) على السجادة الحمراء ينزل من طائرته الرئاسية، و يبدو أن كل شيء على ما يرام و مريح.

Por favor, a Hannah Montana precisa de estar na passadeira vermelha, em Nova Iorque, em menos de 3 horas.
أبتاه! أرجوك, إن (هانا مونتانا) بحاجة لأن تسير على السجادة الحمراء في (نيويورك) في ما لا يقِلُ عن ثلاث ساعات.

Apanhada na passadeira vermelha,
كشف في السجادة الحمراء

Vou para a ilha dos pescadores, mandá-los estender a passadeira vermelha.
(سأتصل بجزر (فيشرز، لأجعلهم يفرشوا السجادة الحمراء

Senhoras e senhores dêem por favor, as boas-vindas à passadeira vermelha, da Universidade do Wisconsin, e vencedor do Troféu Heisman 2014, o "quarterback", Bo Callahan!
إنه قادم, رجاءً رحبوا على السجادة الحمراء من جامعة ويسكونسن خريج 2014 (بو كالاهان)

Para a passadeira vermelha.
إلى السجادة الحمراء

Preciso que sejam os meus olhos e os meus ouvidos, eu tenho alguns amigos que vêm à cidade e quero estender-lhes a passadeira vermelha.
أريدكم أن تكونوا بمثابة عيناي وأذناي. بعض من أصدقائي سيأتون إلى المدينة، وأريد أن أفرش لهم البساط الأحمر.

E acreditem quando digo que vos vamos estender a passadeira vermelha.
وعليكم تصديقي عندما أقول أننا نفرش لكم البساط الأحمر.

A UIC não me estendeu a passadeira vermelha, mas uma vez que as agentes mortas não interessam, os maridos iam interessar?
لم تمد الوحدة البساط الأحمر لي لكن بما أن رجال الشرطة الميتين غير مهمين فلماذا قد يهم أزواجهم؟

As estrelas já estão na passadeira vermelha.
النجوم على البساط الأحمر اليوم

Tricia Takanawa, a nossa correspondente asiática, já se encontra na passadeira vermelha.
حيث توافينا مراسلتنا الآسيوية (تريشيا تاكاناوا) من على البساط الأحمر