"passageiro sombrio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• راكبي المظلم
• الراكب المظلم
• راكب مظلم

Não, o passageiro sombrio fez isso comigo. Está arruinando minha vida.
كلاّ، راكبي المظلم هو من فعل هذا بي، إنّه يفسد حياتي

Foi um erro pensar que estas tangas religiosas podiam ser uma resposta para o meu passageiro sombrio.
"كان خطأً الاعتقاد أنّ أيًّا من هذه التفاهات الدينيّة قد تكون جوابًا عن راكبي المظلم"

Pôr hipóteses é uma perda de tempo. - Aceitei o passageiro sombrio.
لا يجدي التمنّي نفعًا، قد تقبّلتُ راكبي المظلم

E um passageiro sombrio que tem sempre uma mão
و الراكب المظلم الذي يحصل على يد واحدة دوماً

A única forma de matar um passageiro sombrio é eliminar o condutor.
الوسيلة الوحيدة لقتل راكب مظلم هي بقتل السائق

"O meu passageiro sombrio é como um mineiro preso.
"راكبي المظلم يشبه عامل منجم فحم محاصر، يقرع دائماً"

O meu passageiro sombrio é como um mineiro de carvão preso, sempre a bater, sempre a dar a entender que continua cá, ainda vivo.
"راكبي المظلم يشبه عامل منجم فحم محاصر" "يقرع دائماً، يعلمني بوجوده دائماً وبأنّه لا يزال حيّاً"

Pensava que estava a ir na direção certa com o meu passageiro sombrio de novo no comando.
"ظننتُ بأنّي أتجه في الاتجاه الصحيح، عاد راكبي المظلم ليتولّى زمام القيادة"

Se estás aí deitado por causa do passageiro sombrio, prometo que o passageiro sombrio vai compensar-te.
"إن كنتَ طريحًا هناك بسبب راكبي المظلم فأعدكَ بأنّ راكبي المظلم سيكفّر عن ذنبه"

Tenho o meu passageiro sombrio comigo há tanto tempo que não me consigo lembrar da vida sem ele.
"راكبي المظلم يلازمني منذ أمدٍ بعيد إلى درجة أنّي لا أذكر الحياة دونه"

Estas são as últimas coisas do meu passageiro sombrio.
"هذه آخرها، أغراض راكبي المظلم"

Afinal de contas, foi onde o meu passageiro sombrio nasceu.
ففي نهاية المطاف"{\pos(192,170)}..." "هو المكان الذي ولد فيه راكبي المظلم"

Chamo-lhe o meu passageiro sombrio.
أسميها "راكبي المظلم"

Na sombra do meu passageiro sombrio.
"في ظلّ راكبي المظلم"

O meu passageiro sombrio.
"راكبي المظلم"

Será isto a minha há muito adormecida consciência a falar... Ou o passageiro sombrio a sussurar?
"أهذا ضميري الهاجع طويلاً يتحدّث أم هو الراكب المظلم يهمس؟"

O passageiro sombrio está lutando contra isso, tentando me manter só a ele.
"كان الراكب المظلم يقاوم ذلك، يحاول الاسئثار بي لنفسه"

O Travis tem o seu próprio passageiro sombrio, mas ao contrário do meu, o dele anda, fala e respira e chama-se Professor Gellar.
"لـ(ترافس) راكب مظلم خاصّ به" "لكن على عكس راكبي المظلم، راكبه يمشي ويتكلّم ويتنفّس..." "ويحمل اسم الأستاذ (غلر)"