"passarão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيقضون
• ستمر
• ستمضي
• سيصبحون
• ستقضون
• ستقضيان
• ستعبر
• سيمرون

Como os canhotos são uma minoria, os competidores, tanto destros como canhotos passarão a maior parte do tempo a enfrentar e a praticar contra destros.
بما أن العسراء أقلية من البداية، كلا المنافسين العسراء واليمينيين سيقضون معظم وقتهم مقابلين ومتدربين ضد يمينيين.

Os Ku acreditam que se a família deixar o assassino afogar-se, terão justiça, mas que passarão o resto das suas vidas de luto.
و يعتقد الكو أنه لو سمحت العائله بإغراق القاتل فإنهم بذلك قد طبقوا العدالهلكنهم سيقضون باقى حياتهم فى حزن

Mas com toda esta argumentação legal, passarão mais de 24 horas, o Ken não ser viável...
ولكن مع المشاجرات القانونية ستمر الاربعة وعشرين ساعة وكين لن يكون قادر على الإنتاج

passarão 10 000 anos até alguém poder voltar a pisar aqueles destroços radioativos.
ستمضي عشرة آلاف سنة قبل أن يتمكن أحدٌ من وطأ ذاك الركام المشع مجدداً.

E ao receberem estas insígnias, os seguintes exploradores passarão a ser Exploradores-Chefes.
باستلام هذه الأوسمة أولئك الكشافة سيصبحون كشافة أوائل

passarão duas noites juntos em Capital City.
تهانينا ، ستقضون ليلتين سوياً في العاصمة الرائعة

Se errarem, bem, passarão muito tempo...
... و إذا أخطأتما ... ستقضيان الكثير من الوقت مع

Hoje à noite, as trevas da morte passarão por cima de nós.
ظلمات الموت ستعبر بجانبنا هذه الليله

Os polícias e os repórteres passarão por cá, e está na hora da polícia estadual nos vir ver.
الشرطة والصحفيون سيمرون بنا والى جانب ذلك انه حان وقت الاشخاص من الولاية ان يتفقدونا

passarão os próximos 20 anos a manter a energia contida, premindo um botão...
و سيقضون العشرين سنة المقبلة بإبقاء تلك الطاقة في حجيرة عن طريق ضغط زر

passarão os próximos 5 meses a alimentarem-se no mar, evitando o grande Inverno prestes a envolver a Antártida.
سيقضون الخمسة أشهرٍ القادمة يترزقون من البحر، متجنبين التجمّد العظيم الذي يُوشك أنّ يلفّ أنتاركتيكا

Não, são aqueles que viram costas aos ensinamentos do Senhor que passarão a eternidade no lago de fogo.
وليس لأولئك الذين يُديروا ظهورهم عن تعاليم الرب الذين سيقضون حياتهم السرمدية في بحيرة النار

Ponho-te na solitária, passarão anos até que fales a alguém sobre alguma coisa.
سأضعكِ فى الحبس الإنفرادى ستمر سنوات قبل أن تتحدثين لأى شخص عن أى شىء

Mas passarão muitos anos até a compreenderdes totalmente, quanto mais usá-la.
ولكن ستمر سنوات عديدة قبل أن تستطيعي فهمها كلها ناهيكِ عن إستعمالها

passarão 10 000 anos até alguém poder voltar a pisar aqueles destroços radioativos.
ستمضي عشرة آلاف سنة قبل أن يتمكن أحد من وطأ هذا الركام المشع مجدداً.

passarão 10 000 anos...
ستمضي عشرة آلاف سنة...

Sim, é do género eles pensam que as pessoas como nós passarão a ser criminosas a menos que o proíbam especificamente.
نعم، يظنون أن أمثالنا سيصبحون مجرمين إلا إن قاموا هم تحديداً بمنع ذلك.

Se entrarem no terminal, passarão o resto do dia a recolher partes de corpos.
لو قمتم باي محاولة لدخول الصالة ستقضون بقية اليوم في جمع أشلاء الضحايا

Vocês passarão o dia todo connosco
أنتما الاثنان ستقضيان اليوم كله معنا،

"Daqui a cerca de onze dias passarão pelos Urais, onde a Guarda Branca, ajudada por intervencionistas e outros elementos revolucionários estiveram recentemente activos.
تقريبا في حوالي 11 يوم ستعبر محافظة يورلس حيث الحراس البيض يتلقى المساعدات من الجهات الاجنبية الخارجية وأخرين من المجرمين وبعض العناصر التي كانت نشطة في السابق