"passaríamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنقضي
• سنمضي

passaríamos o resto das nossas vidas a ressentir-nos um do outro.
كنا سنقضي حياتنا نلوم بعضنا ماذا سيكون هذا الزواج ؟

passaríamos anos numa batalha legal, milhões em contas de advogados.
سنقضي سنواتٍ في محاكم جحيميّة، الملايين في أتعاب المُحامين.

É Natal. Disseste que passaríamos 3 semanas juntos.
انه عيد رأس السنة، لقد كنا سنقضي ثلاثة أسابيع معاً

Disse que passaríamos a noite. E trouxe uma muda de roupa.
لقد أخبرتهم أننا سنمضي الليلة و أحضرت ملابس مبيت للتبديل أيضاً

Se fosse proposto e secundado que dois mais três são cinco, nós passaríamos dois dias inteiros a debater o assunto... e só então é que aprovaríamos uma resolução confirmando-o.
إن لن نجمع أثنين وثلاثة وتصبح خمسة سنمضي يومان بأكملهم لحل المسألة مجرد لتمرير قرار لصالحنا

Se me tivesses dito há um ano atrás que passaríamos a noite de Ano Novo juntos, eu ter-te-ia chamado maluco.
لو قلت لي منذ عام إنّنا سنمضي عشيّة العام الجديد معًا لنعتُّك مجنونًا.

Eu pensei que nós passaríamos tempo junto, então nós poderíamos ter uma chance para unir.
أعتقد أننا كلنا سنقضي وقتاً مع بعض ، فرصة كي تتعرفوا

Ele ficaria melhor. passaríamos os dias a pescar e as noites a ver futebol.
سنقضي الأيام في صيد السمك وفي الليل نشاهدة مباراة كرة القدم

Creio que não devia ter assumido que, visto que me pagaste o café, passaríamos o Natal juntos.
أعتقد أنه لم يكن علي أن أعتقد بما أنك أحضرت لي القهوة . أننا سنقضي عيد الميلاد معاً

Depois, passaríamos o resto da vida perdidos por aí, sem qualquer credibilidade.
كنا سنقضي بقية حياتنا هائمين علي وجوهنا في الصحراء بدون اي مصداقية علي الاطلاق

Acho que passaríamos uns belos momentos, a julgar pela minha experiência.
أعتقد أننا سنقضي وقتاً جميلاً، بحسب خبرتي

Que passaríamos o dia juntos na feira popular, e não os levei."
لا أستطيع، رقم 98 أخبرت (دودج) و(ايرل)الأبن اننا سنمضي يوم "الأب والأبن" في (ميستري فان لاند) ولم تأخذهما