"passar para o outro lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الجانب الآخر
• للجانب الآخر

Sentia que eles estavam a passar para o outro lado da vida.
وشعرت كأنهم ينتقلون إلى الجانب الآخر من الحياة.

De passar para o outro lado, com os nossos irmãos e irmãs, onde o verdadeiro paraíso nos espera.
الخطوة عبر إلى الجانب الآخر مع إخواننا وأخواتنا، حيث ينتظر السماء الحقيقي.

Ajuda-nos a passar para o outro lado.
كما أنه يساعدنا على المرور إلى الجانب الآخر.

Se pudéssemos passar para o outro lado, tudo ficaria bem, sabes?
و لو استطعنا فحسب العبور للجانب الآخر ، فإن الأمور ستتحسن عندها ، أتدرين ذلك ؟

Eles vão chamar-me de traidor, querem saber se já falei em passar para o outro lado, vender segredos pela oferta maior.
سوف يدعونني خائن يريدون أن يعرفوا اذا كنت قد تحدثت عن الذهاب للجانب الآخر بيع الأسرار لأعلى مزايدة

Por isso, não venhas pedir para passar para o outro lado.
لذا لا تأتي لتطلب بأن تذهب للجانب الآخر

Vais fazer os cinco anos e vais passar para o outro lado.
ستمضين الـ5 أعوام ثم ستنشقين إلى الجانب الآخر

O vento soprava furioso. A única forma de eu passar para o outro lado era olhar para a linha à minha frente.
الرياح كانت تهب بقوه، والطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أصل بها إلى الجانب الآخر كانت أن انظر إلى ذلك الخط المستقيم أمامي.

Tenho de admitir passar para o outro lado foi uma experiência esclarecedora.
يجب أن أعترف... العبور إلى الجانب الآخر... كانت تجربة منيرة

Ela está a passar para o outro lado.
ستقفز إلى الجانب الآخر.

Mas com o helicóptero do Coronel Packard, seremos os primeiros a passar para o outro lado.
ولكن بمساعدة النقل عن طريق مروحية (العقيد (باكارد سنكون أول مَن ينتقل إلى الجانب الآخر.

E vou-te explicar o motivo. Digamos que consegues obrigar o Mack a passar para o outro lado.
لنتصور أنك تمكنت من إجبار (ماك) على الذهاب إلى الجانب الآخر

- Ela está a passar para o outro lado!
-ستقفز إلى الجانب الآخر !

Os documentos que ele andava a passar para o outro lado vieram do computador da sua mulher.
الملفات التي كانت --تسرّب للجانب الآخر جاءت من حاسوب زوجتك

Vou passar para o outro lado, Albert.
سأذهب للجانب الآخر يا (ألبرت) أقترح بجدية أن...