"passar um cheque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتابة شيك
• كتابه شيك
• كتبت شيكاً
• أكتب لك شيك
• كتابة الشيك
• بمبلغ
• بتحرير شيك
• شيكا
• تكتبي شيكاً
• لكتابة شيك

A polícia local não tem de passar um cheque de 2 milhões de dólares.
رجال الشرطة المحليين لا ينبغي عليهم كتابة شيك بـ 2 مليون دولار

Acho que passar um cheque a cada uma não vai bastar, você acha? Não.
حسنٌ، لا أظن أنّ كتابة شيك بدون رصيد لكلّ منهنَّ سيفي بالغرض، صحيح؟

Qualquer gajo que possa passar um cheque de 50 milhões, pode dizer o que quiser, sou todo ouvidos.
الشخص الذي يمكنة كتابه شيك بخمسين مليون دولار فكل ما يقوله سأستمع له

Pára tudo! Não me lembro de passar um cheque para bowling.
أوقف كل شيء ، لا أتذكر أنني كتبت شيكاً للبولينغ

Vou agora mesmo passar um cheque e envio hoje mesmo pelo correio, ...e recebe-o amanhã, que tal soa?
حسناً؟ أنا أكتب لك شيك الآن وسأرسله بالبريد وستحصل عليه في الغد ما رأيك في هذا؟

Não posso simplesmente passar um cheque, não para isto.
لن أكون قادرا على كتابة الشيك ... ليس لهذا

Vou-lhe passar um cheque de $200,000, apenas para ouvir o Rodrigo de Souza a tocar para nós esta noite.
سأكتب إيصال بمبلغ مائتي ألف دولار من أجل سماع رودريغو دي سوزا يقم بالعزف على الكمان من أجلنا الليلة

- Que vai fazer? - Vai passar um cheque.
ما الذي تفعله - أنها تقوم بتحرير شيك -

Sabes como é bom passar um cheque de 6500 dólares e nem pestanejar?
هل تعلم ماهو الشعور عندما تذهب إليهم وتكتب شيكا بـ 6.500 دولار ولا تهتم لذلك؟

- Nunca tive de te passar um cheque.
‫ليس عليك حتى أن تسأليني ‫قبل أن تكتبي شيكاً

Oh, nunca estive tão excitado para passar um cheque grande e prestar serviço à comunidade em 12 dias.
لم أتحمس من قبل كالآن لكتابة شيك كبير وأخدم المجتمع لمدة 12 يوما

Bom, assim que tirarmos o Eddie da cadeia, podes-lhes passar um cheque.
حسنًا، عندما يخرج إيدي من السجن تستطيعين العودة و كتابة شيك لهم جميعًا

Quero aprender a passar um cheque.
أود أن أتعلم كتابة شيك بشكل صحيح

passar um cheque não basta.
يتطلب الأمر أكثر من كتابة شيك

Chamas a passar um cheque, de "brilhante"?
أتسمّين كتابة شيك "فكرة عبقرية"؟

Não me apetece passar um cheque de 250 milhões.
لا اشعر اني اريد كتابه شيك بربع مليار دولار

Voltando aos cheques. Pára tudo! Não me lembro de passar um cheque para bowling!
عموماً ، لنعود للشيوك ، أوقف كل شيء، لا أتذكر أنني كتبت شيكاً للبولينغ

Olha, ou o Chris fumou tudo ou ele perdeu-a, eu não sei, mas posso te passar um cheque agora mesmo para o que ele te deve
قد يكون "كريس" دخنه كله أو أضاعه لا أعلم لكن أستطيع أن أكتب لك شيك الآن لكل ما هو مدين لك

Sabes o quanto eu gosto de passar um cheque.
اجل انت تعلمين كم احب كتابة الشيك

E enquanto falamos, está generosamente a passar um cheque de 1 500 dólares à PBS!
والآن تتبرع بمبلغ 1500 دولار لخدمة الاذاعة العامّة!

Vou passar um cheque.
سوف أقوم بتحرير شيك

E se eu passar um cheque pelos danos causados na vaca dourada... podemos continuar as nossas vidinhas...basta dizer sim
اذا كان فقط بامكاني ان احرر لك شيكا للاضرار التي حصلت لبقرتك الذهبية وسيمضي كلا منا في طريقه

- Tens de passar um cheque?
-عليكِ أن تكتبي شيكاً ؟ -بمبلغ 180 دولار

E é óbvio que não tinha mil dólares em dinheiro, por isso tive de passar um cheque.
و من الواضح انه لم يكن معي 1000 دولار نقدا لذا اضطررت لكتابة شيك