"passasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمر
• يمضي

Os dois buracos estão tão afastados que se passasse um regimento eu não o via.
النقطتين الذين أقودهما بعيدتين عن بعضهما بحيث يمكن أن تمر فرقه بينهما دون أن نراها

Quatro horas a assar ao sol, à espera que passasse um camião.
ولأربع ساعات تحت الشمس الحارقة أنتظر شاحنة لكي تمر

Ele não queria que ela passasse por isto de novo.
لم يرد أن تمر بما مرت به مرة أخرى

Nunca conheci ninguém que passasse tanto tempo atrás das portas.
أم أعرف أحد في حياتي يمضي هذا القدر من الوقت خلف الأبواب المقفلة

Disseram que eu poderia sentir como se muito tempo se passasse e definitivamente isso foi estranho, mas eu estava bem.
قالوا, امم, انني ربما أشعر كأن الكثير من الوقت يمضي, و بالفعل شعرت بالغرابة, لكنني كنت بخير.

Tinha de conseguir fazer com que a Amanda passasse pela cozinha e saísse de casa.
أريد لأماندا أن تمر من المطبخ وتخرج للخارج

Embebedei-me bastante para fazer com que a noite passasse mais depressa, e já cá para o fim, a maquilhagem já estava a funcionar a favor.
أن أجعل الأمسية تمر بسرعة لكن في نهايتها المكياج بدأ أن يعجبني قليلاً اوه , أرجوك

Ou esperou que passasse num local seguro e voltou para largar o corpo.
أو إنتظر في مكان آمن حتى تمر وعاد من جديد وألقى الجثة

Ouçam, eu sei que não sou exactamente a vossa pessoa preferida de momento, mas não queria que um marco tão grande na vossa relação passasse sem ser celebrado.
انا اتفهم انني لست تماماً الشخص المفضل لكما الأن لكنني لا اريد نقطة تحول في علاقتكما كهذه ان تمر دون احتفال

Pensou que conseguia aguentar, esperar que passasse.
لذا قرر ان يتحمل الى ان تمر الازمة ولكن هذا لم يحدث

O senador Carlyle, gentilmente acedeu a que a linha Atchison-Santa Fé passasse pela nossa pequena e emergente cidade!
سناتور كارلايل قد وافقت التفضل ل دينا خط أتشيسون - سانتا في تمر من خلال بلدة صغيرة ينمو!

Podíamos apenas construir um vaporizador com um sensor electrónico, para que ela o accionasse cada vez que passasse por ele.
يمكننا أن نبني "جهاز رش" مع عين كهربائية حتى في كل مرة تصعق إذا حاولت أن تمر من خلالها.

Marcou um mau exemplo para os observadores reunidos, quer soldados, quer civis, e eu não podia permitir que esse insulto à coroa passasse despercebido, por isso sim.
وهذا يشكل مثال سيء للجمهور الحاضر الجنود والمدنين على حد سواء ...وأنا لا يمكن أن أسمح لهذه الإهانة للتاج الملكي أن تمر دون رادع

A sua cabeça bateria no tecto quando passasse por um buraco.
تصيب رأسك بالسقف عندما تمر بمطب

Dirk, estava à espera que passasse por aqui, hoje.
ديرك, كنت أتمنى أن تمر اليوم

- O EGÍPCIO Eles esperaram que o primeiro carro passasse e atiraram-se sobre o Ryad.
تركوا سيّارة تمر ونصبوا كميناً لـ(رياض)

Dois mil dólares por encontro. Se o meu marido passasse o Dia dos Namorados com uma prostituta, eu também apareceria lá com uma arma.
ألفين دولار لكل موعد غرامي ،أجل، إذ كان زوجي يمضي يوم عيد الحب مع مومس

Só queria que o tempo passasse um pouco mais rápido.
نعم، أتمنّى لو يمضي الوقت بسرعةٍ أكبر.

Faria melhor se passasse umas semanas em Marbella.
من الأفضل له أن يمضي أسبوعين في "ماربيلا".

Seria suficiente que ele passasse toda a sua vida na prisão, portanto eu...
كان يكفي أن يمضي بقية جياته

Na verdade queria que o Al passasse o resto da vida na prisão.
- أنت تعرفين, أنا حقاً أريد أن يمضي... (آل) بقية حياته في السجن.