"passei de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحولت من
• ذَهبتُ مِنْ
• انتقلت من
• تحوّلتُ من

Estão bem-dispostos, e de um dia para o outro, Passei de suspeito a alguém que inspira confiança.
و تحولت من شخص مثير للشبهات إلي شخص ذو مكانه أصيله بينهم

Deixa-me contar como Passei de homem a gato de um momento para outro.
دعيني أخبركِ كيف تحولت من رجل إلى قط بخطوة واحدة غبية

"Lembro-me de quando Passei de protegido a confidente.
أتذكر يوم تحولت من شخص يتعامل معه بحرص إلى شخص يثق به

Passei de demónio todo-poderoso a mero mortal da noite para o dia.
ذَهبتُ مِنْ الشيطانِ القوي جداً إلى هالكِ مجرّدِ ليلاً.

Passei de um hábito para um uniforme de prisão.
انتقلت من ارتداء الفضيلة الى ارتداء ملابس السجن

Passei de super-heroína a ecoterrorista de uma só vez.
تحوّلتُ من بطلة خارقة لإرهابية بيئية في لحظة.

Passei de alma gémea a obstáculo tão rápido, que acho que vou ter uma hemorragia nasal.
تحولت من حبيب إلى عقبة أمامك بسرعة، أظن أني سأنزف

Assim que a imprensa descobriu que estávamos noivos, Passei de um membro importante na tua campanha, a mera noiva.
, منذ أن عرفت الصحافة أننا مخطوبان أنا تحولت من كوني لاعبة أساسية في الحملة إلى لا شئ أكثر من مجرد خطيبتك

Assim que a imprensa descobriu que estávamos noivos, Passei de elemento essencial na tua campanha, a não ser mais do que tua noiva.
تحولت من كوني لاعبة أساسية في حملتك الانتخابية إلى مجرد خطيبتك الخطيبة الأولى

Em menos de 24 horas, Passei de namorado para idiota e agora para perseguidor.
في اقل من 24 ساعه تحولت من صديق الى غبي الى مطارد

Em 3 meses Passei de velho de 95 anos outra vez a um homem de 35.
في ثلاثة شهور تحولت من رجل في سن الـ95 إلى رجل في سن الـ35 تعرف مرة أخرى

Então Passei de... ..uma criança normal para alguém completamente afastado do mundo.
لذا تحولت من طفل عادي إلى شخص منفصل عن العالم

Mas eu Passei de vivo a andar para vivo a mancar.
لكنّي تحولت من شخص حي ونشيط، إلى شخص حي ومصاب بالعجز.

Passei de recém-nascido a adolescente em 48 horas.
تحولت من رضيع إلى مراهق بغصون 48 ساعة

Passei de noiva a primeiro tenente?
ذَهبتُ مِنْ الخطيبةِ إلى الملازم الأوّلِ؟

Passei de ser uma miúda para criar um miúdo.
أعني أنني انتقلت من كوني طفلة الى تربية طفل

Então Passei de dividir uma cela privada com um amigo de infância para um descanso de dois anos com assassinos e violadores.
لذا انتقلت من المشاركة في زنزانة خاصة مع صديق طفولتي الى الانضمام الى حفلة بملابس النوم تدوم عامين مع القتلة والمغتصبين

Passei de socialite citadina a caminho da Faculdade de Direito a mulher de um agricultor, abandonada numa ilha de milho.
انتقلت من محامية مستقبلية بارزة، إلى زوجة مزارع للذرة.

Passei de um ajudante idiota para isto.
تحوّلتُ من معتوه تماماً إلى هذا.