"passional" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عاطفية
• عاطفيّة
• العاطفة
• عاطفة
• عاطفيه
• عاطفيّ
• انفعالية
• سبق الإصرار

É a melhor explicação. Não foi um crime passional.
هذا هو التفسير الأفضل الذي أقدّمه هذه ليست جريمة عاطفية

Toda a gente é capaz de cometer um crime passional e toda a gente merece compaixão para começar de novo.
والجميع بامكانهم أن يرتكبوا جريمة عاطفية والجميع يستحقون الصفح ليبدأوا من جديد

Pois obviamente, há um ódio grande na família, e antes de darmos um perfil completo, precisamos esclarecer o fato que pode ser um crime passional e não mais um serial killer.
لأنه من الواضح ان هناك قدرا كبيرا من الغضب في العائلة وقبل ان نعطي وصفا يجب ان نستبعد ان تكون هذه جريمة عاطفية والا تكون من الجرائم المتسلسلة

Parece que foi a sangue frio, então não é crime passional.
يبدو أنّها فُعِلت بدمّ بارد فليست جريمة عاطفيّة

Mesmo que fosse absolvida, alegando crime passional, demência temporária, os cabeçalhos acabariam com ela.
حتى إذا أفلتت من الإدانة في المحكمة لإعتبارهم الجريمة بسبب العاطفة أو الجنون المؤقت فتلكالعناوينالبارزةفيالصحفستقتلها.

Um crime passional, não é?
حسناً , إنها مجرّد جريمة عاطفية , أليست كذلك ؟

É por isso que lhe chamam crime passional.
لهذا تدعى جرائم عاطفية. انت تعلم،تصاعد الخلافات الزوجية،

Também falei para meus colegas da Paleontologia que nós... tivemos uma relação passional e extremamente sexual.
أيضاً لقد أخبرتُ بعض الرفاق من قسم المتحجرات أنهُ أنا و أنتِ بأننا إستمتعنا بعلاقة حب عاطفية و نارية للغاية

Sabem que o homicídio parece ter sido um crime passional.
أنتما تعرفنا بأنّ الجريمة تبدو كجريمةٍ عاطفية

Claramente, elas discutiram e a Nina, provavelmente, matou-a num crime passional.
ومن الواضح أنهما كانتا تتقاتلان وعلى الأغلب أن نينا قد قامت بقتلها في جريمة عاطفية

Foi um crime passional. A Nina é culpada, é simples.
لقد كانت جريمة عاطفية , نينا مذنبة ببساطة

Foi um crime passional, uma briga de namorados.
رقم 5 انها جريمة عاطفية صراع محبين

Um crime passional, não acha, Monsieur Poirot?
هذه جريمة عاطفية, اليس كذلك سيد بوارو ؟

O meu advogado disse que estão a chamar-lhe de crime passional.
يقول المحامي أنها جريمة عاطفية

Pela maneira como foi sufocada e lesionada, parece ter sido um crime passional.
نظراً للطريقة التي خُنقت بها ورُضّت، فقد بدا أنّها جريمة عاطفيّة.

Foi espancado. Crime passional, como costumamos dizer.
ضُرب بشدّة ، جريمة عاطفيّة كما نقول

O homicídio foi um crime passional.
جريمة القتل كانت جريمة عاطفيّة

Você vai concordar que podemos descartar crime passional.
هل توافق على أننا يمكن أن نستبعد جريمة العاطفة ؟

Talvez o marido tenha descoberto. Pode ser um crime passional.
ربما أن الزوج اكتشف ذلك و كما تعرف، جريمة العاطفة

passional, mas no sentido de seu distinto Marquês de Sade.
عاطفة ، نعم ، و لكن فقط من وجهة نظر الماركيز دو ساد الموقر

Aí tens, não foi o meu rapaz, é um crime passional.
ها أنت ذا لم يكن فتاى , إنها جريمه عاطفيه

Os jornais disseram que foi passional, mas ele me garantiu que não.
نصّت الأوراق على أنها كانت جريمةً بدافع عاطفيّ لكنه أخبرني أنه لم يكن ثمة وجود لأيّ عاطفةٍ بها

Suspeito que tenha sido um crime passional inesperado.
أشك أنها جريمة انفعالية لا يمكن التكهن بها

É uma forma de assassinato passional, se quiser ser... honesto em relação a isto.
إنه نوع من القتل مع سبق الإصرار والترصد إن أردتنا أن نكون.. صريحين حيال ذلك