"password" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلمة
• مروري
• سرٍّ
• قنّ
• كلمات السر
• بكلمة المرور
• بكلمة سر

E usaste a sua password para apanhares aqueles arquivos da polícia?
وأنتِ إستخدمتِ كلمة السرّ خاصته لتحضري لي ملفات الشرطة هذه؟

Estava a tentar aceder ao meu banco online, mas esqueci-me da password.
أحاول القيام ببعض الأعمال المصرفية عبر الانترنت ولكني نسيت كلمة المرور.

Pode, por favor, confirmar a sua password por motivos de segurança?
هل يمكنك فضلاً تأكيد كلمة السر الخاصة بك لأسباب أمنية؟

Eles quebraram a password codificada na bateria do portátil.
لقد حجبوا كلمة المرور المُشفّرة في بطّاريّة الحاسوب.

Cada aparelho tinha o seu próprio "log in", a minha escova de dentes tinha uma "password".
ثمّ كان لكلّ جهاز تسجيل دخول خاص به، كان لفرشاة أشناني كلمة سرّ

Assim, mesmo que um abusador consiga roubar a vossa "password", como ele não tem o segundo fator, não vai conseguir entrar na vossa conta.
حتى إن تمكن المعتدي من سرقة كلمة السر الخاصة بكم، ولعدم امتلاكهم العامل الثاني، سيصعب عليهم دخول حسابكم،

Finalmente descobri a password. Eu tive de por o computador a correr variações de palavras por horas.
اكتشفت أخيراً كلمة السر جعلت الكمبيوتر يتحقق من الكلمات لساعات

Achamos que as respostas estão neste computador, mas tem password.
نعتقد أن الأجوبة في هذا الحاسوب، لكن هناك كلمة سر

Sim isso já eu sei, obrigado agora dá-me a password.
أعرف هذا شكراً جزيلاً اخبرني كلمة السر الآن

Agora, esta linda gargantilha que estás a usar vai levar-te ao segundo andar porque o elevador é controlado por password operada por voz.
هذا العُقد سيودي بكِ إلى الطابق الثاني لأن التحكّم بالمِصعد يكون عن طريق كلمة المرور الصوتية

Não, não vais ter de o fazer, porque criei um programa de construção de voz por software que te vai permitir construir a password assim que a Sydney conseguir que o Berezovsky diga sílabas e fonemas suficientes.
لا يجب عليكِ ذلك لقد صمّمت برنامج لبناء الصّوت الذي سيسمح لكِ بإعادة بناء كلمة المرور

Vou reconstruir a password e envia-la para ti antes de chegares ao elevador.
سأعيد بناء كلمة المرور .. وسأنتهي من ذلك

Uma vez alcançado o gatilho, talvez uma password ou mesmo um som.
وعندما تتذر هذه الصور والمعلومات ربما بواسطة كلمة سر أو صوت ما

O director tem uma password diária para os agentes. Descobre qual é.
المدير لديه كلمة سر للعملاء تتغير يوميا،أعرفى ما هى؟

Bem, ele ia precisar da password dessa pessoa.
حسنا،سيحتاج الى كلمة السر الخاصة بهذا الشخص

Esta password não funciona... podes imaginar outra?
كلا، كلمة السر تلك لم تعمل هل يمكنك أن تفكر في أخرى

Dás-me a password para a tua pasta de assistente? Liga-me, obrigada.
هلّ بالإمكان أن تعطيني كلمة سر الملف المساعد؟ حسناً، إتصلِ بي، شكراً

Não compro cerveja para ti e os teus amigos, nem alugo a password para sites pornográficos.
لن أشترى البيرة لك ولأصدقائك ولن أعطيك كلمة السر الخاصة بى للمواقع الإباحية

Usaste a minha password para aceder ao banco de sangue privado?
استخدمت كلمة مروري للدخول الى بنك الدم السري

O laptop não está protegido por password.
لا تبالي. الحاسوب النّقّال ليس محميًّا بكلمةِ سرٍّ.

Eu entendo. Sabes a password dele?
أتفهم ذلك، أتعلمين قنّ المرور؟

Já alguma vez teve problemas em lembrar-se de uma password na internet?
هل تعرضتِ من قبل لنسيان كلمات السر الخاصة بكِ على الإنترنت؟

Quando fazem a chamada de verificação, se ninguém atender ou se a pessoa que atende não disser a password, devem chamar a Polícia ou os bombeiros locais.
حين تتصل بالمالك لتأكيد هويته إن لم يرد أحد أو إن لم يخبرك من يرد على الهاتف بكلمة المرور تلك فعليك الاتصال بالشرطة أو بإدارة الإطفاء المحلية

E se lhe der a password do computador, a password do sistema?
ماذا أن أخبرتك بكلمة سر الكومبيوتر كلمة سر خادم الكومبيوتر للشركة ؟