"pasta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيبة
• الملف
• حقيبة
• باستا
• المجلد
• الحقيبه
• حقيبته
• المعجون
• حقيبتي
• عجينة
• الملفّ
• الحافظة
• الباستا
• معكرونة
• ملفاً

Porque tenstas-te deixar a pasta na camioneta pra ninguém ver.
عندما تركت الحقيبة في الحافلة لكي لا يراها أحد

Era suposto teres levado a pasta para a base.
لقد كان يتوجب عليك أخذ الحقيبة إلى القاعدة

Mandei-vos um pacote de orientações. Uma grande pasta azul...
لقد أرسلت لكم قائمة تعريفية الملف الأزرق الكبير

Eu tenho uma pasta com todo os teus mails, e ela descobriu.
لدي هذا الملف الذي به كل رسائلنا الالكترونية القديمة لقد وجدته

Ponha a pasta no assento de atrás, à direita.
ضع حقيبة الأوراق على المقعد الخلفي على اليمين

Envie um alerta geral, quero todos os capazes a procurarem aquela pasta.
أجري اتصالاتك، أُريد من كلّ الناجين أنّ يَبحثوا عن هذه الحقيبة.

Se nos der essa pasta e começar a falar
لا، لو أعطيتنا تلك الحقيبة وبدأت في الكلام

A mulher deve deixar a pasta em casa, entramos e levamo-la.
على الأرجح أن الزوجة ستترك الحقيبة في الداخل فندخل ونأخذها.

Ou eu esmago esta pasta até a transformar numa bola de basebol... e ninguém consegue aquilo que quer
إما أن أسحق تلك الحقيبة لتكون بحجم كرة البيسبول ولا يحصل أحد على ما يريد أو

Lá está o meu pai de casaco desportivo, a segurar a pasta.
وهذا هو والدي مرتديا المعطف الرياضي ،وحاملا الحقيبة.

Mas naquele momento, não me senti bem a pensar neles... com a pasta que tinha a assinatura do seu pai mesmo atrás de mim e sabendo o que significava essa assinatura.
و لكن أحسست بإحساس سئ عندما ظللت أفكر فيهم و الحقيبة التى خلفى و التى فيها توقيع أباها و ماذا كان يعنى ذلك التوقيع

Tenho-o trocado com café normal desde que deixaste cair a pasta.
لقد كنت أبدلها بقهوة عادية منذ أن أوقعتِ ذلك الملف

Não, mas tinhas essa pasta na mão enquanto me interrogavas.
لا، لكنك كنت تُمسك ذلك الملف بينما كنت تستجوبني.

Eu aposto que há bastantes surpresas na próxima pasta.
سأراهن هُناك بعض المفاجأت .في هذا الملف هُنا

Esperamos um tipo com 4 dedos, com uma pasta.
نحن ننتظر رجل ذو أربعة أصابع، يحمل حقيبة

Hoje em dia alguém esperando com uma pasta, é suspeito.
في أيامنا يعتبر شخص منتظر مع حقيبة أوراق مشبوهاً

Quantos alunos da oitava série andam com pasta e relógio de bolso?
إنه يعني، كم من طلاب الصف الثامن يحمل حقيبة وساعة جيب؟

Ouvi dizer que o taco de pasta vegetariana é... impressionante.
وصلني كلامٌ بأنّ باستا التاكو النباتيّة رائعة.

Mostre-me primeiro a estrutura da pasta atual onde estão esses arquivos.
أرني، أرني المجلد الفعلي الذي توجد فيه تلك الملفات أولا.

O "Signor" Ascanio tinha algo na pasta que parecia oferecer ao Conde.
السيد أسكانيو كان معه شئ فى الحقيبه وكان يعرضه على الكونت

E guarda-o na pasta de documentos que tem reconhecimento biométrico.
وهو يحتفظ به في حقيبته محمي بـ قفل إلكتروني

Esta pasta adormece os sentidos para que a dor seja menor.
هذا المعجون يخفف الإحساس ، لذا سيكون الأمر أقل ألما

Vou só buscar a pasta, ele pode precisar dela na viagem.
اسمحوا لي أن أسترد حقيبتي فقط ربما سأحتاجها في الرحلة

A pasta de papel é composta por acordos violados.
عجينة الورق ، مصنوعة بالكامل من المعاهدات المخروقة

Temos de acreditar que as respostas estão nessa pasta.
نحتاجُ للعون في الإجابة عمّا في ذلك الملفّ

Tudo o que a Lily vai encontrar naquela pasta são um monte de extractos bancários e uma lista engraçada de coisas a fazer com as minhas cinzas.
في تلك الحافظة باقة من كشوف الحسابات المصرفية وقائمة مضحكة بالأشياء التي ستفعلها برمادي بروانيز مارشال

Um dos principais "chefs" do pasta Palace foi raptado por operacionais do Burger Bazaar, na esperança de saberem o local da sua receita de molho secreta.
أحد أفضل الطهاة من قصر الباستا تم اختطافه من قبل عملاء برغر بازار آملين أن يعرفوا موقع الوصفة السرية للصلصة.

A salada caprese, a pasta primavera e o gelado de pistacho para a sobremesa.
"كابريز صلاد, معكرونة بريمافيرا أيس كريم بالفستق من أجل التحلية.

Tinha uma pasta laranja. Estava na minha maleta.
كنت أحمل ملفاً برتقالياً كَانَ في حقيبتِي