"patética que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثيرة للشفقة

Finalmente, alguém que tem uma vida mais patética que a minha.
أخيراً .. وجدت شخص حياته مثيرة للشفقة أكثر من حياتي

És a rapariguinha mais patética que eu já vi. Bem, entra.
انتي اكثر فتاة صغيرة مثيرة للشفقة رأيتها في حياتي تعالي

és tão patética, que chegas a ser fofa.
أقصد، أنتِ مثيرة للشفقة لكن هذا يمكن أن يتحوَّل لـ لطيفة

Parece que se estão a esquecer que era uma alcoólica patética que só saia com imbecis.
يبدو أنهم نسوا كم كانت مدمنة للكحول و مثيرة للشفقة و تواعد الأوغاد

Uma velha patética que tenta parecer e agir como alguém que não é.
إمرأة عجوز , مثيرة للشفقة تحاول أن تتصرف وتظهر على شاكلة لا تَمِت لها

Tens uma vida tão patética, que tens de dar cabo da minha!
وحياتكِ مثيرة للشفقة لدرجة أنكِ ! تريدين إفساد حياتي أنا