"patente para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• براءة

Andei a investigar e o Shou Saito registou uma patente para uma interface computador-cérebro no ano passado.
نقبت ورائها ووجدت أن سايتو شاو أخذ براءة اختراع. لواجهة دماغ حاسوبي في العام الماضي.

Gooseberry era dona de uma patente para a criação e distribuição de divulgação de notícias via email.
امتلكت غووزبيري براءة اختراع لإنشاء وتوزيع الأخبار الصادرة عن طريق البريد الإلكتروني.

Não acho que ele tenha patente para matar 2x4.
لا أظن أن لديه براءة الإختراع بالقتل باستخدام العصا الغليظة

Tens que voltar ao escritório e registar uma patente para o telefone.
عليك العودة إلى المكتب و توثّق براءة الإختراع للهاتف

Fui ver a patente para verificar o esquema original da leitura da íris.
أحضرت براءة الاختراع لأراجع فيديو مسح قزحية العيون.

Uma patente para o que estás a planear construir.
بل براءة إختراع. براءة إختراع لما كُنت تنوي بنائه.

Não sei. Karen e eu considerámos a hipótese de registar a patente para o voo submarino. Uns parceiros nossos queriam que a registássemos mas não nos agradava a ideia.
لكن براءة اختراع الطيران تحت الماء، كارين و أنا، كنا نتطلع لها. بعض شركاء العمل أرادوا منا أنا نعملها براءة اختراع. لكننا لم نكن متأكدين من ذلك.

É uma aplicação de patente para um sistema de polímero baseado na entrega da droga.
إنه تقديم براءة أختراع لنظام " توصيل عقار بأساس " البوليمار

Isto é uma patente para um sistema de propulsão de combustível misturado.
هذه براءة اختراع لوقود نظام دفع ممزوج

E este pedido de patente para um robô canino pode ser mais trabalhado.
أجل، و طلب براءة أختراع لكلب آلي{\pos(190,215)} سيمكنُني إجراء {\pos(190,215)}بعض التعديلات

A companhia do Edison desenvolveu uma patente para uma corrente ineficiente pela qual era necessário pagar.
طورت شركة (اديسون) براءة اختراعه لتيار غير فعال عليك الدفع ثمنه

Ou que roubaste a patente para os saltos Bloom do tio Joe?
أو أنك سرقت براءة إختراع كعب(بلوم)من العم(جو)؟