"pateta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جوفي
• سخيفة
• الغبي
• سخيفاً
• أبله
• السخيف
• سخيفا
• الأبله
• الحمقاء
• موزتي
• غوفي
• المغفل
• الاحمق
• سخيفه
• بلهاء

O Pateta sempre tem boas intenções, espalhando a alegria natalícia, mas envergonha o Max todos os anos com as suas trapalhadas.
جوفي يتفهم دوما وبصورة جيدة فرحة العطلة لكنه يحرج ماكس كل سنة بمشاغباته

Achas que tenho um ar Pateta com esta roupa?
هل تعتقد اني ابدوا سخيفة بهذا الرداء ؟

Vejam bem. Sem a arma parece um fazendeiro Pateta.
أنظروا إليه وهو دون سلاح إنه أشبه بالمزارع الغبي

Não sejas Pateta. Não estás com o blusão, pois não?
لا تكن سخيفاً أنت لا ترتدي السترة الآن، صحيح؟

Eu continuo a ser a mesma menina Pateta da meteorologia que se apaixonou perdidamente por um empregado persistente e bonitão.
ما زلت نفس أبله عطلة نهاية الأسبوع فتاة الطقس الذين سقطوا في الحب بجنون مع الثابتة, نادل وسيم.

Penso que a maior parte das histórias é sobre esse ursinho Pateta.
يبدو لي أن أغلب هذه القصص حول ذلك الدب القديم السخيف

Parece-me Pateta como um negro livre que anseia por um amo.
يبدو الأمر سخيفا .. كأنها زنجية حرة تبحث عن سيد

Só que o tal Pateta aproveitou a única hipótese que tinha.
فرصة واحدة فى المليون فرصه واحده فى المليون كانت لتلك الأبله وقد استغلها جيدآ

Suponho que o Pateta depois de snifar também é um irmão caído?
و أنا الحمقاء هنا لأعتبر ان هذا الوشم من اجل اخ متوفي أيضا

Quando eras o nosso jornaleiro, tinhas o mesmo corte de cabelo Pateta.
عندما كنت موزع الصحف لدينا كان عليك نفس حلاقة جوفي

Nós temos de pegar no Pateta e fugir daqui!
يجب أن نحضر (جوفي) ونترك هذا المكان. (جوفي)!

O cão grande é o Pateta, e o casal mais velho com orelhas de rato, não faço ideia.
"آه,الكلب الكبير هو "جوفي لكن الزوج الأكبر مع أذني الفأر,لا أملك أدنى فكرة

Não sejas Pateta. Apostei que íamos precisar disto.
لا تكوني سخيفة لقد راهنت انني سوف أحتاج هذا

Vês como pareço um Pateta, com isto?
لا يتوجّب عليك لبسها انظر كم تبدو سخيفة علي, أليس كذلك؟

Mas esqueceram-se... o Pateta deu-me uma dose dupla de invulnerabilidade.
لكنكم نسيتم الغبي لديه جرعة مضاعفة للحصانة

Não, Pateta. Localizámos o teu pequeno secretário/mascote.
كلّا، أيها الغبي كنا نتعقب رفيقكم الأبله

A sério, provavelmente vais achar Pateta, mas o que eu gostava mesmo era de ser escritora.
لكن في الحقيقه .. قد تجدين هذا الشيء سخيفاً لكني أفضل بأن أكون كاتبه

É um miúdo Pateta com uma camisa vermelha e branca às riscas.
انه مثل ... طفل أبله مع حمراء وبيضاء قميص مقلم.

Faça um brinde ao meu marido enquanto bebe, seu Pateta.
فقط قل نخبا لزوجي بينما تشرب وحدك ايها السخيف.

Não seja Pateta, já esperou mais do que sete anos!
- لا تكن سخيفا ! لقد إنتظرت أكثر من 7 سنوات

Este G Pateta é a melhor coisa que aconteceu às vendas em casa desde o zircónio cúbico.
هذا ز الأبله له هو أهم شيء لضرب التسوق من المنزل منذ زركونيا مكعب.

Bastou o teu sorriso Pateta.
إبتسامتك الحمقاء تقلها ، تمام؟

Olá, Pateta. Como estás?
مرحباً يا موزتي الصغيرة‪,‬ كيف أنت؟

Andei à porrada com o Pateta na última vez que lá estive.
"لقد إشتبكتُ بالأيدي مع "غوفي في آخر مرة كنتُ هناك

Claro, mas quem é o Pateta que não visita a mãe no Dia da Mãe?
طبعاً، من هو المغفل الجاحد الذي لا يزور أمهم في عيد الأم؟

Mas aquele Pateta não faz ideia de que pretendo usar o comício para recolher fundos para a associação
ولكن هذا الاحمق ليس لة فكرة بانني اخطط لاستعمال الاجتماع في جمع المال لملجاى

De manhã, tinha de dizer: "Não sejas Pateta, querida..."
فى الصباح كان لابد ان اقول "لا تكونى سخيفه يا عزيزتى"

Para isso três pessoas conspiraram um plano diabolicamente Pateta para matar um tipo em frente de centenas de pessoas sem motivo aparente?
اذا تآمر ثلاث أشخاص على خطة شيطانية بلهاء لقتل رجل امام المئات من الناس بلا سبب؟