"património" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ممتلكات
• التراث
• أملاكه
• تركة
• أملاك
• الميراث
• ممتلكاتكم

Todo o património desta família está fechado num armazém! Em barras de ouro!
ممتلكات عائلتنا بأكملها موجودة من ذهب في مستودع ومغلق عليها

Segundo sei, o património do seu marido está avaliado em... dez milhões?
الآن،علمت بأن ممتلكات زوجك تُقدر بحوالي عشرة مليون

Os arqueólogos trabalharam ali durante muitos, muitos anos, por isso, também temos plantas arquitetónicas deste património perdido.
عمل علماء الآثار هناك لسنوات عديدة جدًا، لذلك لدينا أيضًا رسوم معمارية لهذا التراث المفقود.

Infelizmente, a Convenção do património Mundial não reconhece, de momento, a necessidade de proteger zonas para além da jurisdição nacional.
ولكن لسوء الحظ لم تدرك هيئة التراث العالمي الحاجة لحماية مناطق وراء السيطرة القومية في الوقت الحاضر

Sim, legalmente o património vai para o último herdeiro vivo.
لذا أجل، فقانونيًّا تذهب أملاكه لآخر وريث حيّ له.

No antigo testamento, aquele que foi revogado, você iria receber a maior parte do património da Sra. French, não?
فى الوصية القديمة التى أبطلت ألم تكونى ستتلقين الجزء الأكبر من تركة مسز فرينتش ؟

Com o património do pai afastado da descendência feminina, contamos apenas com a nossa beleza.
طالما أملاك والدنا لا تورث للبنات فليس لدينا سوى جمالنا

E deixa o resto do património, que consiste em 20 mil libras em títulos da dívida pública,
أما بقية الميراث والذي يضم 20 ألف بجنية استرليني في البنك الوطني

O Conrad e a sua ganância maníaca destruíram o nosso património.
كونراد وطمعه المهووس ادى الى فقدان ممتلكات العائله

Destruição do património do Governo Americano.
تخريب ممتلكات الحكومة الأمريكية

E esta Rivertrace Land Management é financiada directamente pelo património do Harrison?
وشركة إدارة الأنهار هذه تحصل على التمويل مباشرتاً من ممتلكات (هاريسون)؟

Não há património.
لايوجد أي ممتلكات لم يترك شيئاً لـ"تينا"

Quanto mais me envolvia no campo do património, mais claro me parecia que estávamos a perder os locais e as histórias mais depressa do que conseguíamos preservá-los fisicamente .
وكلما توغلت في ميدان التراث كلما اتضح لي أننا نخسر المواقع والقصص أسرع مما يمكن أن نحافظ عليها ماديا.

Porque é que as pessoas destroem deliberadamente o património cultural?
لماذا يقومُ الناس عمداً بتدمير التراث الثقافي؟

É verdade que estamos a perder património cultural devido à erosão e aos desastres naturais, mas isso é pura e simplesmente difícil de evitar.
فالحقيقة اننا نخسرُ التراث الثقافي نتيجة التآكل، والكوارث الطبيعية، ولكنه شيء من الصعب تفاديه بكل سهولة.

que queria aumentar o seu património... casando o seu filho mais novo com uma rapariga, com um bom dote.
و الذي كان يريد الحفاظ على أملاكه بتزويج ابنه الأصغر إلى زوجة ستجلب له مهراً غالياً.

Não és a primeira que ele seduziu com o seu património, mas poderás ser a mais iludida e ambiciosa.
أنتِ لستِ أول فتاة يعدها بأن يخصص لها أملاكه لابد بأنكِ كنتِ الأكثر طموحاً وتم خداعها لم تحصلي على أموال كونراد

O meu pai está a deixar-me um grande património.
يترك لي أبي تركة كبيرة

Eu represento o património de Michael Cilic.
أنا أمثل تركة (مايكل سيليك)

Eu represento o património do seu tio Cyrus Kriticos.
أقدم لك أملاك عمك . سيروس كريتيسوز

Uma filha, a herdeira de Rosings e de um extenso património.
ابنة واحدة، وريثة (روزينجز) و أملاك كثيرة جداً

É dada a maior parte do património, 75 por cento, à Elinfort Medical Foundation...
والجزء الأكبر من الميراث والذى هو 75بالمائة , سيذهب الى مؤسسة ايلنفورت الطبية ..

A casa tornou-se parte do vosso património que, na velha pátria, passaria para as mãos do filho primogénito.
لقد أصبح المنزل جزءً من ممتلكاتكم وحسب عادات الشعوب القديمة يتم توريثه للأبن البكر