"pavão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طاووس
• الطاووس

Para isso ninguém me preparou, pavão espanhol.
أنت لم تهيئني ابدا لذلك أنت طاووس إسباني

Que pavão! Não, um pavão não. Uma raposa sabida.
ياله من طاووس مغرور بل انه ثعلب ماكر

Como um médico legista certificado posso dizer-te com alguma certeza... este tipo não foi bicado até à morte por um pavão.
حسناً بصفتي فاصل طبي كبير قد أحدد لك بدرجة من التأكيد بأن هذا الرجل لم يقتلع عيناه طاووس حتى الموت

Quero praticar um ritual em que cada um de nós pega numa pena de pavão.
ثمة طقوس معينة أريد أن نقوم بها فلتأخذا ريشة طاووس

Esse é um pavão que não nos irá dar nenhum problema.
هذا هو الطاووس الصغير الذى لن يسبب لنا أى متاعب

Se o marido for um pavão que luta contra grilos depois do trabalho, num campo de relva.
إذا كان الزوج مربي طاووس الذي يُحارب الصراصير بعد عمل في حشيش

O que eu pensei foi que a seda afinal é o fio da mudança de penas do pavão.
الذي ظننته حرير تبين أنه خيط من ريشة طاووس

E também não há restos de grilos, nem de sementes de erva ou penas de pavão.
ولا اثر لصارصير الليل بذور حشائش . أو ريش طاووس

Isto não é por causa do pavão. Temos de o ajudar Kenneth.
إنّها ليست قصّة طاووس فحسب علينا مساعدته

Contou-me que vos andastes a pavonear com ela por toda a cidade como, uma pena de pavão.
‫قال إنك تتبختر في كل أنحاء المدينة ‫مرتدياً قبعتك وكأنك طاووس

- Não sei nadar, pavão espanhol!
أنا لا أَستطيع السباحة أنت طاووس إسباني

Assim se me perguntarem se alguma vez comi pavão já posso responder que sim.
تعرف، في حالة ما إذا شخص ما سألنى هل كان لديك طاووس... يمكن أن أقول، نعم، لدى

O pavão galopante. E olhe ele voando nele. Perfeito.
طاووس الجري وانظر اليه انه يحلق بهذا

Pareces tão inchado como um pavão num...
.. تبدو منتفخاً مثل طاووس يوشك

Um pavão é derrotado por um guerreiro branco e preto.
طاووس سوف يُهزم من قبلمُحاربلونهأبيضوأسود...

Era conhecida como o pavão dos ares.
كانت تعرف باسم طاووس الهواء

É um pavão.
أنه طاووس على الحائط

Tem um bruto dum pavão aqui.
لديه طاووس كبير هنا

Olha, comprei um pavão.
انظر أصبح لدي طاووس

Tá bom, Tracy, mas é pavão.
هذا رائع، لكنها طاووس

Desculpe, ele pode receber-me antes que o pavão deixe cair as penas?
معذرةً، هل تعتقدين بأنّه سيقابلني قبل أن يخسر الطاووس ريشه ؟