"peça desculpa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعتذر
• اعتذر
• يعتذر
• إعتذر
• تعتذري
• لاتعتذري
• اعتذري
• تتأسف
• إنّك متأسف
• أقول آسف
• تتأسفي
• تعتذرى

peça desculpa à sua esposa por tê-lo prendido cá toda a noite.
أرجوك أن تعتذر من زوجتك نيابة عني لأني أبقيتك لهذا الوقت

Nada de mais, peça desculpa ao meu doente e diga-lhe que o erro foi seu.
تعتذر لمريضي وتخبره أنه كان خطؤك, لا مشكلة؟

Vá vê-lo. peça desculpa por algum problema que possa ter causado.
اذهب لرؤيته، اعتذر عن أي مشاكل ربما تكون قد سببتها

E se eu conseguir que ele peça desculpa e que prometa comportar-se?
حسناً, ماذا لو حملته على أن يعتذر ويعدكم بالأدب ؟

peça desculpa à senhora. Senhora?
إعتذر إلى السيدة

O Sr. Donaghy está chateado por o ter banido da sala dos argumentistas e quer que peça desculpa.
السيد (دونيغي) مستاء جداً من منعكِ له من غرفة الكتاب يريد منكِ أن تعتذري له

Não peça desculpa, eu sabia o que estava a fazer.
لا , لاتعتذري أعلم ما الذي كنت افعله

peça desculpa à árvore ou passa a noite na esquadra.
اعتذري للشجرة او اقضي الليلة في السجن

Quero que peça desculpa às famílias das 6 vítimas que matou.
أريد أن تعتذر إلى عائلات الضحايا الستّة الذين تسببت في مقتلهم

Se a Sao perder a virgindade, não interessa as vezes que ela peça desculpa, ele nunca mais vai obter os seus poderes.
اذا فقدت ساو عذريتها لا يهم عدد المرات التي سوف تعتذر بها الى سينج

Por favor, não peça desculpa. Diverti-me imenso.
رجاءً لا تعتذر لقد استمتعتُ بنفسي للغايةِ

E insultou o meu amigo, quero que peça desculpa!
لقد جرحت صديقى و أريدك أن تعتذر

- Por favor. Não peça desculpa.
ـ أرجوك, لا تفعلِ ذلك أرجوك, لا تعتذر

Por favor, peça desculpa ao Connor por usar as mãos em vez das palavras.
من فضلك اعتذر لـ كونور لاستخدامك ليديك عوضا عن الكلام

Rogo-lhe que peça desculpa da nossa parte á Miss Darcy.
من فضلك اعتذر لي من الانسة دارسي.

E que é bom que te peça desculpa.
ومن أفضل له ان يعتذر أراكما لاحقا

Talvez peça desculpa ou explique porque se foi embora.
ربما يعتذر أو يشرح سبب مغادرته

peça desculpa. Suplique misericórdia.
إعتذر وتوسل اليه

- peça desculpa à sua mulher!
إعتذر لزوجتك

Não há problema. Não peça desculpa.
لا بأس لا تعتذري

Nunca peça desculpa por ser você própria.
لاتعتذري ابدا عندما تتصرفين على طبيعتك

peça desculpa à árvore, e já, ou peço reforços.
اعتذري للشجرة الآن او سأدعو المساندة

- Não quero que peça desculpa.
لا أريد منك أنت أن تتأسف

- peça desculpa!
قُل إنّك متأسف!

Eu sei que querem que peça desculpa, mas não me arrependo.
. أعرف أنك تريدنى أن أقول آسف ، لكن لن أفعل

Não peça desculpa. Isto não tem nada a ver consigo.
لا تتأسفي هذا ليس له علاقة بكِ

E ainda não é. Não peça desculpa, é um sinal de fraqueza.
انت لم تعد جنديه بعد . لا تعتذرى ابدآ انه علامه ضعف