"pechincha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صفقة
• صفقه
• لُقطة
• بسعر
• المساومة
• صفقةِ

Comprei-a numa loja de caridade por, tipo, 5 euros, foi uma pechincha.
اشتريتها من متجر الأغراض المستعملة بحوالي 3 جنيهات، كانت صفقة رابحة

Decerto concorda que a 2 milhões de libras é uma pechincha.
أنا متأكد أنك ستوافق أنها صفقة تساوي 2 مليون جنيه

50 libras e é uma pechincha. Isso se ficarem satisfeitos com elas.
خمسون و تكون صفقة هذا اذا كنتما راضيان عنها

Então basicamente estamos falando de 222 centímetros de terapia embrulhados ao seu redor pela pechincha de 3.000 dólares.
لذلك نحن نتحدث عن 88 بوصه من العلاج النفسي تلتف حولك من اجل صفقه بـــ 3000 دولار

Garanto-lhe que 400 é uma pechincha.
صدّقيني، إنّها لُقطة بسعر 400 دولار

Temos comida, animação e até um insuflável por uma pechincha.
حصلنا على الطعام، الترفيه، حتى النطنيطة بسعر زهيد جدا.

Claro. Vai ficar com uma pechincha. São só 400 dólares por mês.
طبعاً، ويمكنها المساومة أيضاً، مقابل 400 دولار فقط شهرياً

Hei, Remy! Temos aqui uma verdadeira pechincha!
مهلا، ريمي لقد حصلنا لك على صفقة حقيقية هنا

Claro que estou agradecido, madame, mas devo admitir que apanhasteis uma pechincha.
بالطبع ، أَنا ممتنُ ، يا سيدتى لقد جنيتِ صفقة

São só 50 mil dólares. Uma pechincha!
ساعقد معك صفقة 50000 دولار هذه صفقة عادلة

Esta carrinha é uma pechincha.
لقد أعطوك صفقة جيدة على هذه الســيارة أتعلم؟

Ele disse que era uma pechincha. O patife. Vendeu-me casacos de papel.
لقد قال أنها صفقة جيدة, هذا النصاب لقد باع لى معاطف ورقية

Vi a galinha "teriyaki" por 1 dólar e 79 e depois a sopa, o que foi uma pechincha.
أولاً رأيت نوع من الدجاج بـ 1.79 دولار ثم الشوربة وكان ذلك صفقة حقيقية

Os donos não conseguiam mantê-lo, foi uma pechincha.
العائلة التي تملكه لم تستطع تحمل تكاليف الصيانة حصلت على صفقة رائعة

Este papel de parede alegre foi uma pechincha.
ورق الحائط المُبهِج الخاص بي كان فعلاً صفقة رابحة هو أيضاً

- Oito milhões. - Abaixo de dez é uma pechincha.
ــ 8 ملايين دولار ــ أيّ سعر يقل عن 10 ملايين يُعد صفقة

Desactivamos uma grande organização da droga. Foi uma pechincha.
، لقد قمنا بعرقلة عملية صنع مخدرات كبيرة أنها صفقة بضعف السعر

Isto foi uma pechincha se olharmos ao espaço.
الموقع كان صفقة رابحة، بالنظر إلى اللقطات المأخوذ من هذه القطعة

Uma pechincha que vale o triplo. Dá uma olhadela.
صفقة سعرها مضاعف ثلاثة مرّات، ألقي نظرة.

É uma pechincha. Por favor, já estou aqui há 3 horas e não vendi nada.
أرجوك أنها حقا صفقه جيده انا هـنـا منذ 3ساعات ولم ابيع شيئا

Mas, meu, será uma pechincha, comparado com o dinheiro que poupas em prostitutas e psiquiatras.
لكن، رجل، هو سَيَكُونُ a إعتِبار صفقةِ توفّر المالَ على المومساتِ ويَنكمشُ.