"pedaço de madeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطعة من الخشب
• قطعة خشب
• قطعة الخشب
• عصا خشبية

Não há nada de melhor do que cortar um pedaço de madeira e tentar fazê-lo mexer-se.
لا يوجد شيء أفضل من قطع قطعة من الخشب ومحاولة جعلها تتحرك

Tens sorte de eu não poder tocar nas coisas senão agarrava num pedaço de madeira afiava-a como uma estaca e espetava-te mesmo no teu...
انت محظوظ انني لا المس الاشياء والا اخذت قطعة من الخشب وقمت بشحذها عى شكل عامود .. وقمت بغرزها في

Cá para mim, abatemo-lo! Passa aí esse pedaço de madeira.
أقترح ان نقتله أعطونى قطعة من الخشب

Digamos apenas que ela espera muito de um pedaço de madeira e umas cordas.
دعينا نقل فحسب أن تلك المرأة تتوقع الكثير من قطعة خشب وبعض الخيوط

Só precisamos de um pedaço de madeira compensada e um pouco daquele concreto super rápido por cima.
كل ما نحتاج هو قطعة خشب رقيقة و بوصتين من الخرسانة سريعة الجفاف

Tem este pedaço de madeira para tu não fugires com ela.
لقد وضعوا معه قطعة الخشب هذه حتى لا يذهب الشخص و هو معه

E à saída, vão todas receber um pedaço de madeira alaranjada para morderem durante o parto.
وقبل أن تغادروا سيحصل كلّ فردٍ منكم على عصا خشبية ليعضها خلال الولادة

Bastava-lhes um pedaço de madeira, um bloco de gelo ou coisa do género e aí iam eles.
كل ما كنت أريده... هو قطعة من الخشب أو قطعة ثلج صلبة. و بعدها تمكنت من ركوب الأمواج.

Um pedaço de madeira com um prego espetado.
قطعة من الخشب مع، مع مسمار في ذلك.

Tanto esforço por um pedaço de madeira.
كل هذه الجهود لمجرد قطعة من الخشب

Gostava de saber com o que estamos a lidar, pois este pedaço de madeira está a assustar-me.
أود فقط أن أعرف ما الجحيم كنا نتعامل مع، cecause هذه قطعة من الخشب هو تخويف حماقة من لي.

É um pedaço de madeira com nervos.
قطعة من الخشب بها أعصاب.

Está a cortar a aquele pedaço de madeira.
إنةُ يُقرطم قطعة من الخشب

Ou um pedaço de madeira ou uma vara!
او قطعة من الخشب

Agradecia muito se pudesse encontrar um pedaço de madeira para usar como tala e imobilizar o braço.
سأكون سعيدا إذا ما تمكنت من العثور على قطعة خشب لإستخدامها فى عمل جبيرة لتجبييس ذراعى

A marca da ferida não era de uma bala, mas de um pedaço de madeira trespassado no seu cérebro?
خط الجرح لـم يكن بسبب رصــاصة، لكـن بسبب قطعة خشب طُعِنتْ بها في رأسهــا؟

Então, deste dente aqui até o lá do fundo, é só um pedaço de madeira que eu pus.
لذلك، هذا السن الموجود في الخلف إنها .. مجرد قطعة خشب وضعتها هناك

Capitão, com todo o respeito, é a nossa amiga que está lá fora, a flutuar num pedaço de madeira com 6 metros.
أيها القبطان مع كامل احترامي، إنها صديقتنا هناك تطفو في الارجاء على قطعة خشب بطول 20 قدماً

Depois, o Pop-Pop pôs um pedaço de madeira para não estragar a mesa.
ومن ثم جدي وضع قطعة خشب تحتها لكي لا يفسد طاولته.

O que quer dizer que este pedaço de madeira já fez parte do corpo de um navio que ajudou a erguer esta cidade há 400 anos atrás.
الذي يعني أن هذه قطعة الخشب المجروفة كانت ذات مرة جزء من هيكل السفينة التي ساعدت على أستقرار هذه المدينة منذ 400 عام.

Isto é um pedaço de madeira.
أنها مجرد عصا خشبية