"pedaço de vidro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطعة زجاج
• قطعة الزجاج
• زجاج مكسور

Um pedaço de vidro do carro atingiu-te o ombro.
لقد اخترقت قطعة زجاج من تلك السيارة كتفك

E eu disse: "OK". Então, resumindo um pouco, fui para casa, coloquei-me no microscópio, esmaguei um pedaço de vidro, esmaguei-o
بإختصار ذهبت إلى بيتي إلى تحت المجهر وقمت بسحق قطعة زجاج وسحقتها.

Jamais cobraria à Sra. Caldwell 8 mil dólares por um pedaço de vidro.
لم أكلف السيدة 8 آلاف من قبل على قطعة زجاج

Vocês andam por aí e vão esfregando este pedaço de vidro inexpressivo.
تقف هناك وتقوم فقط بفرك أصابعك على قطعة الزجاج عديمة الملامح تلك.

Se eu a quisesse matar, acha que derrubaria uma tigela de gelatina e a esfaquearia com um pedaço de vidro partido?
إذا أردت قتلها هل تظنني سألقي طبق من الجيلو وأطعنها بقطعة زجاج مكسور ؟

Tenho um pedaço de vidro junto ao coração.
متى سيحدث ذلك؟ هناك قطعة زجاج كبيرة داخل صدري , أتعلم؟

Então, levo com um carro em cima, sou atirada por uma janela, tenho um pedaço de vidro no peito e o meu bebé sobrevive.
لوأننيصدمتبسيارة, وتمقذفيإلى خارجنافذة, مع وجود قطعة زجاج كبير في صدري ويعيشطفليمعذلك,

Eu fiz uma craniotomia, uma cricotireotomia, e retirei um pedaço de vidro enorme do rosto de um tipo!
أعني، لقد قمت بثق جمجمة، وفتح صدر، وسحبت قطعة زجاج بهذا الحجم

O que quero dizer é, porque é que um pedaço de vidro protege de uma moeda mágica.
ما أعنيه هو , لما ستقوم قطعة زجاج بحمايتك من العملة النقدية السحرية

Atrás do frigorifico Havia um pedaço de vidro
خلف البراد ، كان هناك قطعة زجاج

Sra. Duco, tem um pedaço de vidro próximo do coração.
- (آنسة (دوكو , هناك قطعة زجاج داخل قلبكِ

E o meu favorito... um pedaço de vidro tingido do escritório que se partiu durante aquele terramoto no último Outono.
...والمفضل لدي قطعة زجاج التزيين من الطرد الذي إنكسر أثناء ذلك الزلزال الغريب الخريف الماضي

O reflexo que viste pode não ter sido nada, um pedaço de vidro preso na pata de uma gaivota ou nada.
...ما رأيته قد يكون أي شئ قطعة زجاج بساق الطائر أو لا شئ على الإطلاق

Espeta-me um pedaço de vidro na carótida.
رشقت قطعة زجاج في شرياني السباتيّ.

Ela tem um pedaço de vidro na mão.
‫انظرا، هناك قطعة زجاج في يدها

A minha mãe sentou-se em cima de mim, manteve-me as pernas abertas... enquanto a bruxa me cortava o clítoris com um pedaço de vidro afiado.
أمّي كان لا بُدَّ أنْ تَجْلسَ عليني ويَحْملُ سيقانَي تَفْتحُ... بينما الساحرة قطّعتْ مِنْ بظرِي مَع a قطعة زجاج حادّة.

Mas as dimensões foram concebidas, não só pela estrutura, mas também para sustentar cada pedaço de vidro.
ولكن ايضا لربط كل قطعة الزجاج

Até que um dia, a andar descalça na alcatifa, pisa num pedaço de vidro e morre.
فتمشين على زجاج مكسور وتقتلين نفسك!

Está a ver? Sim, um pedaço de vidro partido.
انظر انها جزء من زجاج مكسور