"pedacinho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صغيرة
• سنيبس
• القطعة الصغيرة

No meio de tanta violência, encontrei este Pedacinho do paraíso.
وسط كل هذا العنف, وجدت قطعة صغيرة من الجنة.

Será que um Pedacinho de pizza consegue arrancar-te um sorriso?
هل تريدين قطعة صغيرة من البيتزا تجلب لكِ البهجة؟

A Casa do Cinema Negro — construída a partir de um Pedacinho de barro — teve de ser transferida para outro pedaço de barro, que é o meu estúdio.
كان على بيت السينما السوداء، الذي أنشىء من قطعة صغيرة من الطين، أن يكبُر إلى قطعة كبيرة من الطين، وهو الآن معملي.

Olá, Pedacinho.
هاى , سنيبس

Foi o Pedacinho de ti que manteve a tua memória viva.
إنها القطعة الصغيرة منك التي ابقت ذكراك حية

Estou apenas vendo aquele Pedacinho que... fica acima da água.
أرى فقط هذه القطعة الصغيرة الطافية فوق الماء

Foi só um Pedacinho pequenino.
إنها قضمة واحدة مجرد قضمة واحدة صغيرة ، هذا كل شيء

Num Pedacinho de terra, só que tivemos sorte.
إنها صغيرة لأن تـُعـدّ قطعـة إلا أن الحظ حالفنـا بهـا

Pense como se tivesse engolido um chiclete. Um Pedacinho.
فكر بهذا كأنك إبتلعت قطعة علكة قطعة صغيرة جداً

Podemos atravessá-lo de avião sem parar durante 12 horas e não ver mais do que um Pedacinho de terra.
و سوف تحتاج مدة 12 ساعة لتجتازه بدون توقف ولن ترى طوال إجتيازك له سوى بقع صغيرة من اليابسة

Tenho um Pedacinho de merda seca que precisa ser retirada do meu rabo.
لديّ قطعة صغيرة من التغوّط أريد أن أخرجها من مؤخرتي

Este Pedacinho de madeira não vai aguentar um furacão!
الرجل، هذه القطعة الصغيرة للخشب لن يحمل أي إعصار!

Esse Pedacinho possui um enorme significado.
هذه القطعة الصغيرة لها دلالات قوية