"pedais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدواسات
• دواسات
• دواسة
• الدوّاسات
• الدواسة

Mas, tu é que conduzes, porque acho que não chego com os pés aos pedais.
أنتي تقودين .. لأنني لاأظن أن أقدامي ستصل إلى الدواسات

Tenho muita vibração nos pedais. Verifica o sistema outra vez.
أنا أقوم بتجربة الدواسات افحص الأنظمة ثانية

Dizem que uma máquina voadora se dirige para a Real Academia, com o nosso ladrão de bicicletas aos pedais.
سيدي، هنالك إشاعة بأن آلة طائرة تتجه نحو الأكاديمية الملكية أو سارق المصرف على الدواسات

Dizes que estes pedais vão revolucionar a indústria?
أتقول بأن دواسات الفرامل هذه ستطلق ثورة للصناعة ؟

De certa forma, estas pessoas estão-te a comprar a ti, e não apenas pedais.
. و بمعنى آخرى، الناس يشترونك لا دواسات الفرامل فحسب

O que significa que ainda só temos de vender cerca de meio milhão de pedais nos próximos dez dias, ou a fábrica fecha.
و هذا يعني بأن علينا أن نبيع حوالي نصف مليون دواسة فرامل خلال عشر الأيام القادمة . أو فإن المصنع سينتهي أمره

Lembro-me de quando não chegava aos pedais, mas aposto que chegas.
وأتذكر عندما كنت لا استطيع ويمكن الوصول إلى الدواسات , ولكن يمكنك انت

Mas, alguém tem que mexer nos pedais.
ولكن على شخص اخر ان يحرك الدواسات

Fico com o volante e tu com os pedais.
أمسكت عجلة القيادة ، خذ الدواسات.

-Fico com o volante e tu com os pedais.
أمسكت عجلة القيادة ، خذ الدواسات.

Ele dizia que os pedais eram o futuro da "Callahan".
. " لقد قال أبي بأن الدواسات الجديدة كانت مستقبل " كالاهان

Carregue nesses pedais.
ذلك جيد، اضغطي على تلك الدواسات

Desculpem. Eu fiz confusão com os pedais... - Estás bem?
أنا آسفه لقد خلطت بين الدواسات

Os pedais estavam a girar, como se ela tivesse acabado de desmontar.
مازات الدواسات تـدور ... كـأنهـا نـزلت منهـا للـتو

Eu compro os pedais a ele. Pensei que estivéssemos a ver desenhos animados.
. أوه، صحيح، أنا أشتري دواسات الفرامل منه . لقد أعتقدت بأننا كنا نشاهد الرسوم المتحركة

Asas, flapes, velocidade, altitude... pedais para o leme.
..الأجنحة ،سرعةالطيران،الإرتفاع. دواسات الدفة.

É alto o suficiente para chegar aos pedais de uma retroescavadora.
حسناً,هو طويل بما فيه الكفايه ليصل الى دواسات اللودر

É quando se usa os pés para controlar os pedais do leme para controlar o avião no chão. Eu disse: "Não, não posso usar as pernas."
وهذا عند استخدام قدميك للسيطرة على دواسات الدفة للسيطرة على الطائرة على الأرض. قلت ، " لا ، لا يمكنني استعمال قدمي."

Ele me comprou um carro de patrulha de pedais quando eu tinha 5 anos.
آشترى لي سيارة شرطة بها دواسة , عندما كنت بالخامسة

É uma oferta de meio milhão pelos pedais da "Callahan", para serem vendidos na sua loja.
،" هذا هو طلب لنصف مليون دواسة فرامل من " كالاهان . لتباع في متاجرك

Eu olhei para o louco mecanismo de pedais, ele tinha muito orgulho no seu "design".
ونظرت إلى ميكانيكية الدوّاسات المضحكة لديه، لقد كان شديد الفخر بتصميمه،

Provavelmente, baralhou-se com os pedais. Vá lá dizer-lhes isso.
غالبا قمتي بالضغط على الدواسة الخاطئة