| Mohammad, primeiro Pede um desejo e logo deixa-as cair. | Open Subtitles | محمد.. تمنى أمنية وإنوي بها ثم ارمي بالزهور |
| Há uns anos roubei o pónei da "Pede um desejo" para o seu filho. E estou aqui para o compensar. | Open Subtitles | قبل سنوات عدة , سرقت فرس ابنك الذي تمنى أمنية و أنا هنا حتى أعوض عليه |
| Pede um desejo, Newman. Temos de voltar ao trabalho daqui a três horas. | Open Subtitles | تمنّ أمنية يا نيومان، علينا معاودة العمل بعد ثلاث ساعات. |
| Pede qualquer coisa. Mas rápido. Apenas Pede um desejo. | Open Subtitles | اطلب أي شي ولكن كن سريعاً.فقط تمني أمنية |
| Pede um desejo, Eleanor. | Open Subtitles | تمني امنية , ايلانور |
| Pede um desejo e prova-a. | Open Subtitles | والآن ، تمنّى أمنية وخذى قضمة |
| Muito bem. Pede um desejo, querida. | Open Subtitles | حسناً، تمنّي أمنية ياعزيزتي. |
| é maravilhoso, Chris. Anda lá, Peter, Pede um desejo. | Open Subtitles | إنها لطيفة (كريس) باشر يا (بيتر)، تمنى أمنية |
| As T-shirts "Pede um desejo" são para fugirmos às filas. | Open Subtitles | أقمصة " تمنى أمنية " تلك سوف تعطينا فرصة في ألا نقف في صفوف طويلة |
| Pede um desejo, miúdo. | Open Subtitles | تمنى أمنية, يا بني |
| Está bem. Parabéns a você, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida. Pede um desejo, Jamie, algo que queiras mesmo. | Open Subtitles | حَسَناً تمنى أمنية جيمي |
| Pede um desejo. Posso dar-te o que quiseres, amigo. | Open Subtitles | .. تمنّ أمنية ، يمكنني تحقيق أي شيء ترغب به يا صاح |
| - Pede um desejo! | Open Subtitles | هيا، تمنّ أمنية. |
| Pede um desejo. Apaga as velas. | Open Subtitles | تمنّ أمنية . وأطفئ الشموعَ |
| Pede um desejo, Blair. | Open Subtitles | تمني أمنية بلير |
| Pede um desejo, mãe. | Open Subtitles | تمني أمنية يا أمي. |
| Pede um desejo e sopra. | Open Subtitles | تمني امنية وأنفخيها |
| - Apaga a vela e Pede um desejo. | Open Subtitles | أطفئ شمعتك تمنّى أمنية |
| Pede um desejo. | Open Subtitles | تمنّي أمنية. |
| Se sabes o que queres... Então Pede um desejo... | Open Subtitles | لو عرفت ما تريدين فلتتمني إذن... |
| Vá, pai, Pede um desejo. | Open Subtitles | تفضل يا أبي، تمن أمنية |
| Ok, Pede um desejo, querida. | Open Subtitles | حسناً تمنى أمنيه يا حبيبتي |
| Stewie, Pede um desejo. Se soprares a vela, ele realiza-se. | Open Subtitles | ستوي تمنى امنية و اذا اطفئت الشمعة تصبح حقيقة. |
| O génio já saiu da lâmpada. Pede um desejo. - Onde está a Max? | Open Subtitles | .فالعفريت خرج من زجاجته,تمني أمنيه أين ماكس؟ |
| - Certo, tchau. Pestana. Pede um desejo. | Open Subtitles | حسناً، الى اللقاء تمني امنيه |
| Boa. Muito bem, Pede um desejo. | Open Subtitles | جميل، حسنٌ، تمنّي أمنيّة. |
| Pede um desejo. O meu já se tornou realidade. | Open Subtitles | تمنَّ أمنية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 