"pedias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطلب

Se me amasses, não me pedias para fazer algo que odeio.
إذا كنت تحبني, لن تطلب مني أمراً أكره القيام به

Pensei que nunca mais pedias. Quero jogar na primeira base.
خلتك لن تطلب مني هذا أصغِ إلي، أريد أن أشغل القاعدة الأساسية

Tenho a certeza que não pedias à tua esposa que fizesse estas coisas.
انا على يقين من انك لم تطلب ابدا من زوجتك ان تقوم باشياءا كهذه من قبل.

Só me pedias ajuda e dizias que a avó não conseguia fazer nada. - "Não sei o que fazer..." - Peço desculpa.
تطلب مساعدتي بجدتك ولا تعرف ما تفعل آسف أني لم أستطع سداد الإيجار

Quando nos conhecemos, e eras casado, tínhamos estes jantares ilícitos e pedias isso.
عندما تقابلنا أول مرة وكنت متزوج، سيكون لدينا وجبات العشاء المحظورة هذه، وأنت تطلب ذلك.

Depois, durante o namoro, tínhamos jantares românticos, e pedias isso.
إذن لاحقاً أثناء توددنا، سيكون لدينا وجبات العشاء الرومانسية هذه، وأنت تطلب ذلك.

Quero dizer, especialmente porque ainda há poucos meses, lhe pedias dinheiro para a renda.
وخصوصًا لأنك منذ أشهر قليلة، كنت تطلب منه قيمة الإيجار.

Estava a ver que nunca mais pedias.
حسبتك لن تطلب يدي أبداً.

Mas é o que sempre pedias antes.
لكن هذا ما تطلب دائماً

Pensavas que nunca mais pedias.
ظننتك لن تطلب ذلك

pedias que o lesse todas as noites!
-أجل ! كنت تطلب منى قراءته لك كل ليلة.

Estávamos a ver que não nunca mais pedias.
كنّا خائفين أنّك لن تطلب ذلك

- Estava a ver que nunca mais pedias.
إعتقدت بأنك لن تطلب أبداً

Estava a ver que nunca mais pedias.
فكرت أنّك لم تطلب هذا.

Pensava que nunca mais pedias.
ظننت أنّك لن تطلب ذلك

Pensei que nunca mais pedias.
. ظننتكَ لن تطلب ابداً

Pensei que nunca mais pedias.
لقد ظننت أنك لن تطلب أبداً!

- Estava a ver que nunca mais pedias.
-ظننتك لن تطلب هذا أبدًا .