"pediatras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطباء الأطفال

Com esta maior consciencialização, mais pais, mais pediatras, mais educadores aprenderam a reconhecer os sinais de autismo.
و مع زيادة الوعي تلك، فإن الكثير من الآباء، و الكثير من أطباء الأطفال و المعلمين، تعلموا كيفية التعرف على سمات التوحد.

Não é proibido beber. Os pediatras franceses dizem o oposto.
انا لست ممنوعة, أطباء الأطفال الفرنسيين يقولون العكس

pediatras não são os médicos mais bem pagos... Os radiologistas sim.
أطباء الأطفال ليسوا الأعلى أجراً إنهم أخصائي الأشعة

Eu julgava que os pediatras eram cuidadosos. Pois.
ظننت أن أطباء الأطفال يفترض أن يكونوا رقيقين.

Bem, pegámos numa construção feita por amigos pediatras, o conceito de gráficos de crescimento. Sabem, quando levam uma criança ao pediatra? Têm a altura e o peso.
حسنا, قمنا بأخذ نظام من أصدقائنا أطباء الأطفال, مبدأ جداول النمو. أنت تعلم, حينما تأخذ طفل لطبيب الأطفال, ويكون لديك طول الجسم, ووزنه.

..."Não sabia que os pediatras podiam ser tão atraentes."
"لم أكن أعلم أن أطباء الأطفال بهذا الأغراء "

Eu gosto da escola, dos pediatras...
أحب المدرسة، أطباء الأطفال

Se lhe acontece alguma coisa, e o Sloan e a Torres não estão por perto, terás uns pediatras a dizer-te que não tens o direito de vê-la.
إذا حصل لها شيء ما, و(سلون) و(توريس) لم يكونوا في الجوار، وأتى إليك بعض أطباء الأطفال وأخبروكِ أنكِ لا تملكين الحق في رؤيتها.

Antes de "Encontro de Irmãos" estrear, em 1988, só um círculo restrito de especialistas é que sabia o que era o autismo, mas depois do papel inesquecível de Dustin Hoffman como Raymond Babbit, que valeu a "Encontro de Irmãos" quatro Óscares, pediatras, psicólogos, professores e pais de todo o mundo ficaram a saber o que era o autismo.
قبل ظهور "رجل المطر" في علم 1988، فقط مجموعة صغيرة من العلماء يعرفون كيف تبدو علامات التوحد، ولكن بعد الأداء الذي لا ينسى لداستن هوفمان لشخصية رايموند باييت حصل فيلم "رجل المطر" على أربعة جوائز أكاديمية، أصبح كل من أطباء الأطفال وعلماء النفس والمعلمين والأولياء من أنحاء العالم يعرفون كيف يبدو التوحد

Vou usar este estudo recente de Philip Landrigan para dar uma noção diferente de saúde. Philip visitou muitos dos pediatras de Manhattan e da área de Nova Iorque e registou em que é que eles gastavam o tempo com os seus pacientes.
وأود أن استخدام هذه الدراسة ، دراسة حديثة أجراها فيليب لاندريجان ( عالم وبائيات أمريكي )، لتحفيز وجهة نظر مختلفة عن الصحة ، حيث ذهب إلى معظم أطباء الأطفال في مانهاتن ومنطقة نيويورك وسجل كيف يقضون ساعات عملهم على المرضى .